The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Profile: jaim4444
About
User Name: jaim4444
Forum Rank: Newbie
Gender: None Specified
Statistics
Joined: Thursday, February 2, 2012
Last Visit: Thursday, February 2, 2012 10:59:08 AM
Number of Posts: 1
[0.00% of all post / 0.00 posts per day]
Avatar
  Last 10 Posts
Topic: Help needed please... translation English-Italian
Posted: Thursday, February 2, 2012 7:46:53 AM
Hi,

I am in need of some help to translate this text from English to Italian... I have experimented with Language Tools and other online translators but fear that some of the words/grammar is incorrect. The person I have written this for is Italian (can't ask for her help as this is to be a surprise) and so I would like to get it right... Ok here it is... (I appreciate any help possible)...


My butterfly come to me
listen to my voice calling you
sit and rest by my side
tell me of the things you see from above
oh tell me...

Every day I see you from down here
and I dream of where you have been
oh please do tell me
put my mind at ease
my lips will stay sealed
it's only you and me...

My butterfly, oh how beautiful you are
everywhere you go must be filled with envy
My butterfly, oh how graceful you move
everything around you must fall to the ground
oh how you visit me, my butterfly
I will never feel alone knowing you are there...


Thanks, Jamie.