The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Profile: bertruss
About
User Name: bertruss
Forum Rank: Newbie
Gender: None Specified
Statistics
Joined: Saturday, April 4, 2009
Last Visit: Tuesday, April 14, 2009 5:25:37 PM
Number of Posts: 1
[0.00% of all post / 0.00 posts per day]
Avatar
  Last 10 Posts
Topic: quelle galere ¿alguna traducción al español?
Posted: Saturday, April 4, 2009 12:07:05 PM
Perdona por la corrección, Helena, que no viene realmente al caso del hilo, pero "oneroso" no lleva hache (del latin "onus", carga, lastre). Y ya que estamos con el latín, no estaría de más recordar que la asociación entre el trabajo y la tortura está presente ya en la misma palabra "trabajo" (aparentemente de "tripalium", yugo constituido por tres palos para azotar esclavos). Y que hay una expresión castellana tan gráfica o más que la que propones, al menos a juzgar por la crueldad del castigo: "¡Qué cruz!".