The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Jeitinho Options
sklinke
Posted: Wednesday, April 15, 2009 7:21:02 AM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/11/2009
Posts: 345
Neurons: 1,038
Location: Australia
Olá,

O jeitinho faz parte do dia-a-dia do brasileiro. Eu até participei de uma pesquisa aqui na universidade sobre como o conceito de jeitinho seria traduzido para outros idiomas.

Mas gostaria de saber também se há alguma palavra nos outros países de Língua Portuguesa usadas para "quebrar regras, obter alguma vantagem, resolver algum problema de forma não tradicional".

obrigada de novo
Ahimsa
Posted: Thursday, April 16, 2009 7:02:33 AM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/19/2009
Posts: 146
Neurons: 420
Location: Lisboa (Portugal)
Oh sim!

Em Portugal temos o verbo «desenrascar».

desenrascar - Conjugar
(des- + enrascar)

v. tr.
1. Desembaraçar de rasca ou rede (o que está enrascado).
v. tr. e pron.
2. Livrar(-se) de um perigo, de apuros, de dificuldades. = safar ≠ enrascar, entalarv. pron.
3. Fam. Fazer com relativa facilidade. = safar-se
v. tr.
4. Mar. Desembaraçar (cabos, velas, bandeiras, etc.).

"desenrascar", in Dicionário Priberam da Língua Portuguesa [em linha], 2009, http://www.priberam.pt/dlpo/dlpo.aspx?pal=desenrascar [consultado em 2009-04-16].

Utilizamos o verbo desenrascar, numa óptica, de soluções à MacGyver.
Um exemplo concreto: "Não tinha linha em casa para fazer a baínha das calças, então usei fita-cola, para desenrascar.".
sklinke
Posted: Monday, April 20, 2009 11:13:45 PM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/11/2009
Posts: 345
Neurons: 1,038
Location: Australia
Olá, muito obrigada

Já passei para os professores da universidade daqui.

Umas das professoras é brasileira e ela ficou mito satisfeita em poder ter a comparação dos termosApplause
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.