The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

encore la négation - non/pas Options
Tito
Posted: Tuesday, April 14, 2009 12:54:53 PM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/24/2009
Posts: 99
Neurons: 305
Location: Argentina
Salut:

1)C'est non près de moi.
2)C'est pas près de moi.

Je pense que 2) c'est correcte. 1), c'est correcte aussi?
SandraM
Posted: Wednesday, April 15, 2009 4:00:23 AM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/11/2009
Posts: 424
Neurons: 1,884
Salut Tito,
L'exemple 1 est correct mais plus rare, recherché et littéraire que le deuxième (qui est plus familier).
On peut aussi dire "c'est non pas près de moi mais près de lui..."
Ciao !
ptyx
Posted: Tuesday, May 12, 2009 2:16:55 AM
Rank: Newbie

Joined: 5/11/2009
Posts: 15
Neurons: 223
Le premier implique une valeur de contraste, d'opposition à ce qui a été dit précédemment par l'interlocuteur :

Dupont : Mais c'est tout près de toi, tu n'as qu'à le prendre !
Durant : C'est, non (pas) près de moi, comme tu le prétends, mais bel et bien de l'autre côté de la pièce et je n'ai pas envie de me fatiguer !!

Dans le deuxième cas une telle valeur d'emploi n'est absolument pas requise :

Dupont : Pourquoi ne l'as-tu pas pris ?
Durant : Eh bien, ce n'est pas près de moi et je suis très fatigué...






Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.