mailing list For webmasters
Welcome Guest
help with translation please! Options
arist
Posted: Thursday, December 31, 2009 6:54:46 PM
Rank: Newbie

Joined: 12/31/2009
Posts: 2
Neurons: 6
Location: NY NY
Hello, I'm new to the board and hoping someone can help me with this translation from a birth certificate. I'm applying for dual-citizenship and trying to translate some on my own.

"I, the undersigned, hereby certify that I attended professionally at the above birth and I am personally cognisant thereof; and that all the facts stated in said certificate and report of birth are true to the best of my knowledge, information and belief."

also...

1. "number of children born to this mother including present birth"
2. "number of children born of this mother now living"

Would greatly appreciate any help..
Thanks
AR
elisa
Posted: Saturday, January 2, 2010 9:13:34 PM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/12/2009
Posts: 466
Neurons: 1,418
Location: Venice
Hi AR!

This is my suggested translation:

Io sottoscritto certifico di essere stato presente per ragioni professionali alla suddetta nascita e di esserne personalmente a conoscenza e che tutti i fatti menzionati nel sopracitato certificato e nella denuncia di nascita sono veri al meglio delle mie conoscenze, informazioni e convinzioni.

I translated "professionally" as "due to professional reasons". Is this the meaning that you wanted to convey?
Good luck!

Best,
Elisa
elisa
Posted: Saturday, January 2, 2010 9:16:27 PM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/12/2009
Posts: 466
Neurons: 1,418
Location: Venice
This is the rest of your text:

1. "numero di figli nati da questa madre, inclusa la presente nascita"
2. "numero di figli nati da questa madre ora viventi"


1. "number of children born to this mother including present birth"
2. "number of children born of this mother now living"
arist
Posted: Saturday, January 2, 2010 9:45:59 PM
Rank: Newbie

Joined: 12/31/2009
Posts: 2
Neurons: 6
Location: NY NY
Thanks Elisa! Looks good... I really appreciate it!
AR
elisa
Posted: Tuesday, January 5, 2010 12:31:10 AM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/12/2009
Posts: 466
Neurons: 1,418
Location: Venice
You are welcome!:-)
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.