mailing list For webmasters
Welcome Guest
Vocabulário e futebol Options
sklinke
Posted: Monday, April 6, 2009 1:37:04 AM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/11/2009
Posts: 345
Neurons: 1,038
Location: Australia
Estou à procura de fontes sobre como termos do futebol influenciaram o nosso vocabulário. Por exemplo, as expressões "pisar na bola", "driblar as dificuldades", etc.

Será que alguém conhecer algum livro ou artigo sobre o assunto?

Ou ainda poderia dar a sua opinião?


Obrigada
eva.amaral
Posted: Sunday, April 12, 2009 12:42:28 AM
Rank: Member

Joined: 4/12/2009
Posts: 16
Neurons: 44
Location: Brazil
Olá, sklinke.

Não conheço nenhuma obra que trate especificamente disso. Mas posso dizer mais algumas expressões da língua que têm origem no futebol. Estas são as que me vêm à cabeça no momento:

-Aconteceu aos 45 minutos do segundo tempo

-Ficar de escanteio

-Chutar

-Pendurar as chuteiras

-Vestir a camisa

-Tirar o time de campo

-Deixar fora da jogada

Espero ter ajudado.


sklinke
Posted: Sunday, April 12, 2009 6:27:13 PM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/11/2009
Posts: 345
Neurons: 1,038
Location: Australia
Obrigada, Eva

Anotei todas. Acho que devíamos fazer uma coleção para montar um mini-glossário.

Ahimsa
Posted: Tuesday, April 14, 2009 4:20:30 PM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/19/2009
Posts: 146
Neurons: 420
Location: Lisboa (Portugal)
Olá!

E as de Portugal servem?

«Apanhar um cartão amarelo!» --- condenar as acções de alguém
«Balizar qualquer coisa» --- determinar a os limites de alguma coisa
«Meia bola e força!» --- fazer sem grande empenho e esperar pelo melhor
sklinke
Posted: Wednesday, April 15, 2009 7:03:32 AM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/11/2009
Posts: 345
Neurons: 1,038
Location: Australia
Valem sim.

Eu, particularmente, não conhecia essas três.

Para mim, aprender expressões diferentes é sempre interessante.

Como estou ligada à tradução, é muito bom conhecer mais sobre Portugal.

Obrigada,
topexpto
Posted: Friday, June 26, 2009 10:25:37 AM
Rank: Newbie

Joined: 6/26/2009
Posts: 1
Neurons: 3
Location: Portugal
Eu acho que a expressão "Meia bola e força" não provém do futebol, mas sim do snooker. De acordo com o ponto de contacto da bola branca na bola alvo, temos expressões como bola cheia, meia bola, etc.
sklinke
Posted: Wednesday, July 1, 2009 3:28:40 AM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/11/2009
Posts: 345
Neurons: 1,038
Location: Australia
É verdade, fiquei tão concentrada no futebo que esqueci que as expressões podem vir de qualquer outro tipo de esporte que use bolas.

Obrigada, vou pesquisar mais a fundo!
betinho
Posted: Wednesday, July 1, 2009 11:51:14 AM
Rank: Member

Joined: 4/17/2009
Posts: 22
Neurons: 66
Location: United States
Eu uso muito essas:

ele quer bater o escanteio e vim cabecear a bola. -> egoista.
na prova de matematica ele 'chuto' todas as respostas na letra C. -> assinalar. No sentido de tentar acertar as respostas sem saber se vai dar certo.
Ganhou no grito -> Fazer alguem acatar sua vontade, mesmo vc estando errado, reclamando.
sklinke
Posted: Sunday, July 5, 2009 7:06:34 PM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/11/2009
Posts: 345
Neurons: 1,038
Location: Australia
Oi Betinho

Já anotei essas.

Essa do escanteio me lembra uma que a gente usa no interior d e São Paulo, mas não tem nada a ver com futebol:

- Ele solta o rojão e corre pra segurar a vareta.


Obrigada!!!
Limão
Posted: Monday, July 27, 2009 2:28:46 PM
Rank: Newbie

Joined: 7/27/2009
Posts: 6
Neurons: 18
Location: Portugal
Escanteio!? Aqui dizemos pontapé de canto, ou apenas canto. Já agora, chutar para canto aplica-se a qualquer assunto, de qualquer área, que em vez de encarado e resolvido definitivamente é... chutado para canto.
Abraço,
sklinke
Posted: Monday, July 27, 2009 11:10:47 PM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/11/2009
Posts: 345
Neurons: 1,038
Location: Australia
É interessante comparar as diferenças.

Imagine quem começou a tradução de corner para escanteio (Brasil) ou pontapé de canto (Portugal).

Deve ser uma confusão para os brasileiros que vão jogar futebol em PortugalAngel

Obrigada pela expressão. Anotada!
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.