mailing list For webmasters
Welcome Guest
arenarsi Options
helenadea
Posted: Sunday, July 14, 2013 8:23:21 AM
Rank: Newbie

Joined: 7/11/2013
Posts: 6
Neurons: 18
Location: Italy
Di solito usavo la parola imbattersi nella frase...
Su un articolo ho trovato la parola arenarsi con la frase...
Quale di queste due è più giusta
sarah71
Posted: Wednesday, July 17, 2013 2:17:05 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 2/18/2011
Posts: 553
Neurons: 79,449
Location: Turin, Piedmont, Italy
helenadea wrote:
Di solito usavo la parola imbattersi nella frase...
Su un articolo ho trovato la parola arenarsi con la frase...
Quale di queste due è più giusta


Ciao, i due verbi hanno un significato diverso l'uno dall'altro:

imbattersi

[im-bàt-ter-si] v.rifl. (ind.pass.rem. mi imbattéi, ti imbattésti, si imbatté ecc., 3ª pl. si imbattérono) [sogg-v-prep.arg]

1 Trovarsi improvvisamente e casualmente di fronte a qlcu. o a qlco. SIN incappare, incontrare: i. nel capufficio


2 fig. Trovarsi in una situazione inaspettata: i. in circostanze favorevoli; estens. trovarsi ad avere a che fare con qlcu., spec. poco piacevole: i. in un direttore esigente



arenarsi

[a-re-nà-re] v.rifl. (mi aréno ecc.) [sogg-v]

1 Detto di un'imbarcazione, incagliarsi nella sabbia


2 fig. Rimanere bloccato, arrestarsi: i lavori di restauro si sono arenati

helenadea
Posted: Wednesday, July 17, 2013 6:09:39 AM
Rank: Newbie

Joined: 7/11/2013
Posts: 6
Neurons: 18
Location: Italy
Allora, *Mi sono arenata con la frase* vuol dire: mi sono bloccata,non capisco la frase?
sarah71
Posted: Wednesday, July 17, 2013 7:50:58 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 2/18/2011
Posts: 553
Neurons: 79,449
Location: Turin, Piedmont, Italy
helenadea wrote:
Allora, *Mi sono arenata con la frase* vuol dire: mi sono bloccata,non capisco la frase?


sì, in questo caso puoi usare il verbo "arenarsi" in senso figurato; non sono certa che "con" sia giusto, la mia sensazione è che la frase corretta sia "mi sono arenata sulla frase", in quanto il contesto ripropone in senso figurato, appunto, il movimento della nave che si incaglia nell'ostacolo (la frase).
Ciao
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.