The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Ajuda no português: "arrastar nos corredores". Options
Leonor Rosario
Posted: Thursday, July 30, 2009 3:53:22 AM
Rank: Newbie

Joined: 7/30/2009
Posts: 1
Neurons: 3
Location: Macao
Olá a todos. Alguém sabe o significado em português da expressão "arrasta nos corredores"?

"Lateralmente, dir-se-á que as poucas iniciativas legislativas que visam implementar tal tipo de medidas, quando não se arrastam nos corredores, vem surgir todo o tipo de reservas por entidades administrativas."
sklinke
Posted: Friday, July 31, 2009 5:38:17 AM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/11/2009
Posts: 345
Neurons: 1,038
Location: Australia
Olá, pelo que eu entendo, é um processo vagaroso ou que ninguém dá andamento, por isso o uso do verbo "arrastar".

Mas precisamos de ajuda dos nossos amigos de Portugal, para ver se não é uma expressão particularmente usada no país. Alguém se habilita?
Ahimsa
Posted: Friday, July 31, 2009 1:22:18 PM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/19/2009
Posts: 146
Neurons: 420
Location: Lisboa (Portugal)
Leonor,

Bem-vinda ao Fórum!

Será que nos pode dar o contexto?

Confesso que nunca ouvi a expressão.
Para corredor só me recordo de "conversa de corredor", que regra geral se refere a conversas informais ou não-oficiais.

Exemplo:
Mera conversa de corredor
Em Portugal, fonte do Conselho Superior do Ministério Público (CSMP), citando o relatório da investigação, disse ao 24horas que “o que Lopes da Mota disse não foi mais de que uma mera conversa entre funcionários da Justiça que se dão conselhos ou que comentam um caso mais difícil”.

in: http://www.smmp.pt/?p=4137
Ahimsa
Posted: Monday, August 3, 2009 11:02:19 AM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/19/2009
Posts: 146
Neurons: 420
Location: Lisboa (Portugal)
Leonor,

Julgo que pelo contexto, quererá dizer que o processo se arrasta/ se demora por causa de burocracias.

Espero ter ajudado.

Tchoy Kin!

[é assim que se diz adeus em cantonês? :-)]
Rondnelly
Posted: Wednesday, September 23, 2009 10:43:06 PM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/28/2009
Posts: 126
Neurons: 378
Location: Brazil
Leonor Rosario wrote:
Olá a todos. Alguém sabe o significado em português da expressão "arrasta nos corredores"?

"Lateralmente, dir-se-á que as poucas iniciativas legislativas que visam implementar tal tipo de medidas, quando não se arrastam nos corredores, vem surgir todo o tipo de reservas por entidades administrativas."


No Brasil, ao menos, essa expressão é usada pra falar de um processo que fica em andamento.
Se "arrastando pelos corredores", indo e voltando, com dificuldades pra ser encerrado.
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.