mailing list For webmasters
Welcome Guest
traducción de willy nilly al español Options
Helena
Posted: Wednesday, March 25, 2009 4:13:41 PM
Rank: Member

Joined: 3/16/2009
Posts: 22
Neurons: 54
Location: United States
¿Cual sería una buena traducción al español de la expresión willy nilly?
Tito
Posted: Wednesday, March 25, 2009 6:05:42 PM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/24/2009
Posts: 99
Neurons: 305
Location: Argentina
Hola:

Habría que ver la oración completa para hacer una buena sugerencia, pero quizá a gusto o a disgusto
Helena
Posted: Thursday, March 26, 2009 5:01:23 PM
Rank: Member

Joined: 3/16/2009
Posts: 22
Neurons: 54
Location: United States
Gracias, Tito, sí puediera ser, sobretodo cuando significa without choice.
Lillita
Posted: Friday, April 17, 2009 2:54:18 PM
Rank: Newbie

Joined: 4/17/2009
Posts: 1
Neurons: 3
Location: Hungary
Tito wrote:
Hola:

Habría que ver la oración completa para hacer una buena sugerencia, pero quizá a gusto o a disgusto


Estoy de acuerdo con Tito, willy-nilly significa lo quieras o no, te guste o no (depende del contexto).

Saludos
cavarden
Posted: Saturday, April 18, 2009 12:58:03 PM
Rank: Member

Joined: 4/8/2009
Posts: 13
Neurons: 39
Location: Costa Rica
En muchos contextos yo he encontrado útil traducirlo simplemente por "quieras o no".
butex
Posted: Sunday, August 15, 2010 2:10:45 PM
Rank: Newbie

Joined: 8/15/2010
Posts: 1
Neurons: 3
Location: Spain
También funciona como "a diestro y siniestro".
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.