mailing list For webmasters
Welcome Guest
Parole italiane per "clunky" Options
Amarillide
Posted: Friday, February 21, 2020 2:11:50 PM
Rank: Advanced Member

Joined: 2/13/2020
Posts: 116
Neurons: 766
Hi there!
Ciao a tutti!
Allora, mi sono imbattuta nella parola "clunky", che nei principali dizionari bilingue a cui ho accesso, incluso Il Ragazzini, viene più o meno tradotto nelle due principali sfumature di significato:
- "pesante, ingombrante" e - "sgraziato, goffo"
Le definizioni dal monolingue (Collins) sono invece più ampie e più indicative:
1) SOLID: Heavy and solid in an ugly way,
2) AWKWARD: awkward or badly done;
3) SLOW: old-fashioned or slow.

Il termine che devo tradurre si riferisce al futuriso della serie cinematografiche americane tipo Captain America...

Qualcuno di voi ha per caso in mente, specialmente per il secondo significato del Collins, delle parole italiane un po' più, come dire, gustose? Io al momento ho una specie di black out....
Grazie, qualsiasi Brainstorm di semi sinonimi sarà il benvenuto!



Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.