The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

"Agenda que não fecha" Options
Gabriel Belini
Posted: Wednesday, June 14, 2017 9:25:17 AM

Rank: Newbie

Joined: 6/14/2017
Posts: 1
Neurons: 5
Como posso traduzir essa expressão?

A frase é:

Foi quando conhecemos dudu e sua "agenda que não fechava".

O sentido da frase é que a agenda de horarios dele não batia, estava desalinhada.

Algumas das soluções que pensei são:
"His unclosing schedule"
"his unmatching schedule"

leonAzul
Posted: Friday, June 16, 2017 2:19:37 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 8/11/2011
Posts: 8,129
Neurons: 25,822
Location: Miami, Florida, United States
Gabriel Belini wrote:
Como posso traduzir essa expressão?

A frase é:

Foi quando conhecemos dudu e sua "agenda que não fechava".

O sentido da frase é que a agenda de horarios dele não batia, estava desalinhada.

Algumas das soluções que pensei são:
"His unclosing schedule"
"his unmatching schedule"



"His list of 'things to do' [not yet done]"

"Make it go away, Mrs Whatsit," he whispered. "Make it go away. It's evil."
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines. Copyright © 2008-2017 Farlex, Inc. All rights reserved.