mailing list For webmasters
Welcome Guest
Please help us translate these phrases for our mobile app! Options
TFD
Posted: Wednesday, April 6, 2011 2:52:04 PM

Rank: Administration

Joined: 3/10/2009
Posts: 918
Dear Forum Users,

We are currently working on a mobile app that features different languages.

You can help us by translating the phrases below into Italian.

Thank you!

Sincerely,

TheFreeDictionary Team


"Enter word here"


"Back"


"Forward"


"Definition"


"Thesaurus"


"Translations"


"downloading offline dictionary..."


"Switch to offline mode"


"Switch to online mode"


"Dictionary download error"


"Suggestions"


"See Suggestions"


"Recent"


"See Recent"


"Clear"


"Bookmarks"


"Add"


"Edit"


"Done"


"Close"


"Clear Recent"


"Clear Bookmarks"


"Internet is not available. Please check connection."


"Download offline dictionary"


"Cancel"


"Clear All Recent"


"Options"
elisa
Posted: Wednesday, April 6, 2011 9:28:14 PM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/12/2009
Posts: 466
Neurons: 1,418
Location: Venice
Dear Nick,

this is my proposed translation:

"Enter word here" = Scrivi la parola qui


"Back" = Indietro


"Forward" = Avanti


"Definition" = Definizione


"Thesaurus" = Sinonimi (brief version)/ Dizionario dei sinonimi (more formal)


"Translations" = Traduzioni


"downloading offline dictionary..." = Scarica il dizionario non in linea
If this phrase means that the download is in progress, this is a better translation: Sto scaricando il dizionario non in linea


"Switch to offline mode" = passa alla modalità non in linea


"Switch to online mode" = passa alla modalità in linea


"Dictionary download error" = errore di scaricamento del dizionario


"Suggestions" = Suggerimenti


"See Suggestions" = Vedi suggerimenti


"Recent" = Recenti


"See Recent" = Vedi i più recenti


"Clear" = Cancella


"Bookmarks" = Segnalibri


"Add" = Aggiungi


"Edit" = Pubblica


"Done" = Completato


"Close" = Chiudi


"Clear Recent" = Cancella i più recenti


"Clear Bookmarks" = Cancella segnalibri


"Internet is not available. Please check connection." = Internet non è disponibile. Controlla la connessione per favore.


"Download offline dictionary" = Scarica il dizionario non in linea


"Cancel" = Cancella


"Clear All Recent" = Cancella i più recenti


"Options" = Opzioni
TFD
Posted: Thursday, April 7, 2011 9:54:25 AM

Rank: Administration

Joined: 3/10/2009
Posts: 918
Thank you!
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.