| Welcome Guest | Forum Search | Active Topics | Members | |
|
|
Rank: Newbie
Joined: 5/20/2016
Posts: 1
Neurons: 10
|
Подскажите, как перевести выражение "drive you off the wall"?
В сети нашел "drive somebody up the wall", которое переводится, как бесить кого-то.
А вот именно с "off" не могу найти.
Если что предложение:
What good and bad CSS practice can drive you off the wall?
|
|
Rank: Newbie
Joined: 2/14/2015
Posts: 6
Neurons: 175,610
Location: Mont-Royal, Quebec, Canada
|
Может означать "сбить с толку, запутать, создать|причинить головную боль".
Хотя это, скорее всего, контаминация смысла.
|
|
Rank: Newbie
Joined: 7/10/2019
Posts: 6
Neurons: 50
Location: Kiev, Kyiv City, Ukraine
|
имеется ввиду, оттолкнуть, отвернуть - Вам не захочется этим заниматься
|
|
Rank: Newbie
Joined: 10/8/2019
Posts: 10
Neurons: 54
Location: Miami, Arizona, United States
|
спасибо очень полезно.
|
|
|
Guest |