mailing list For webmasters
Welcome Guest
dubbio sul discorso indiretto Options
marakita
Posted: Saturday, March 5, 2011 12:50:55 PM
Rank: Member

Joined: 1/22/2010
Posts: 28
Neurons: 56
Location: Italy
Ciao a tutti,
c'è qualcuno che, gentilmente, può risolvere questo mio dubbio?
Come si trasforma dal discorso diretto al discorso indiretto la seguente frase?
"Il ragazzo andò dal vigile e gli chiese:- Potrebbe indicarmi dov'è ..."
"Il ragazzo andò dal vigile e gli chiese se poteva indicargli dove fosse..."
oppure "Il ragazzo andò dal vigile e gli chiese se avrebbe potuto indicargli dove fosse..."
grazie, marakita
scorfede
Posted: Saturday, March 5, 2011 9:03:22 PM
Rank: Advanced Member

Joined: 5/10/2010
Posts: 38
Neurons: 117
Location: Italy
marakita wrote:
Ciao a tutti,
c'è qualcuno che, gentilmente, può risolvere questo mio dubbio?
Come si trasforma dal discorso diretto al discorso indiretto la seguente frase?
"Il ragazzo andò dal vigile e gli chiese:- Potrebbe indicarmi dov'è ..."
"Il ragazzo andò dal vigile e gli chiese se poteva indicargli dove fosse..."
oppure "Il ragazzo andò dal vigile e gli chiese se avrebbe potuto indicargli dove fosse..."
grazie, marakita


Ciao!
Allora: "Il ragazzo andò dal vigile e gli chiese se avrebbe potuto indicargli dov'era (o dove fosse)..." Il condizionale semplice diventa composto. si potrebbe semplificare con l'imperfetto, ma quella sarebbe una trasformazione semplicistica e colloquiale, in quanto si andrebbe a perdere la sfumatura cortese del condizionale usato nel discorso diretto.
^^
etrusca
Posted: Sunday, March 6, 2011 9:09:37 AM
Rank: Advanced Member

Joined: 12/22/2010
Posts: 502
Neurons: 81,136
Il ragazzo andò dal vigile e lo pregò di indicargli....
forma cortese e non contorta.
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.