The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Verbal forms question Options
Posted: Saturday, January 9, 2010 1:51:33 PM
Rank: Newbie

Joined: 1/9/2010
Posts: 3
Neurons: 9
Location: Italy
Hello, I don't speak Hebrew, but I would like to ask some questions about some words I'm interested in that I have been searching with online dictionaries.
The first one is: טש
Does it mean something written just as it is? When I looked it up in an online dictionary it gave the following result: ליטוש which it translated as "to abandon, forsake". But when I looked up ליטוש in the same dictionary, it told me that it means "polishing"! While if I look up the translation for "to abandon", it gives this one: לעזוב
So I wondered: is טש a verbal form of the verb: ליטוש, and if yes, what is its translation? Or is it unrelated to this verb?
Also, when I searched for the translation of דא I got this: לדאות, meaning "to glide, soar". So I assumed that דא is a form of this verb, but I don't know which one (for example: first person - present tense, third person - simple past etc.).
Same problem with this other one: פן, which apparently means "lest", but could also be a form of the verb: להפנות.
Thank you.
Posted: Wednesday, January 27, 2010 4:43:33 PM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/16/2009
Posts: 1,391
Neurons: 6,142
Unfortunately, I am not fluent enough to give you a complete answer, however, I may be able to help you a bit with just some background information. In Hebrew, as a general rule, all words have a three letter root. For example: .ג.ד.ל, a root related to words for "grow" or "size," takes many forms depending on tense, gender, and part of speech.
גדל - gadal = grew
גדול - gadol = big
גדולה - gdula = greatness
גדילה - gdila = growing
גידל - gidel = he grew
הגדיל - higdil = enlarged, made big
מגדלת - magdelet = magnifying
מגדל - migdal = tower

In some forms of some words, one letter of the root is dropped (ex: הָלַךְ - "walked" or "went" becomes ללכת (the ה is dropped) "to go" or "to walk."

Basically, without knowing that third letter in the root of your words, it becomes hard for me to give you a concrete answer. Maybe someone who is more fluent can help you, or maybe you can find out the full roots of your words and post again.
Users browsing this topic

Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.