The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

quelques problèmes de négation Options
Tito
Posted: Tuesday, April 14, 2009 12:44:46 PM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/24/2009
Posts: 99
Neurons: 305
Location: Argentina
Salut:

Certaines particularités de la négation en français me posent de problèmes.

1) Je crains qu'elle ne sache la verité.
2) Je crains qu'elle ne sache pas la verité

3)Je ne crains pas qu'elle ne sache la verité.
4)Je ne crains pas que'elle ne sache pas la verité.

Mon interprétation:
1) Elle sait la verité. C'est celà ce que je crains.
2) Elle ne sait pas la verité. C'est celà ce que je crains.

3) Elle sait la verité. Mais celà ne me préoccupe pas.
4) Elle ne sait pas la verité. Mais celà ne me préoccupe pas.

Pourrait quelqu'un éclairer un peu ce question? Surtout les examples 3 et 4.
Merci.
SandraM
Posted: Wednesday, April 15, 2009 4:07:57 AM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/11/2009
Posts: 424
Neurons: 1,884
Quel est ton problème, exactement ? Tu as bien interprété le sens des phrases.
Tito
Posted: Thursday, April 16, 2009 11:08:09 AM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/24/2009
Posts: 99
Neurons: 305
Location: Argentina
SandraM wrote:
Quel est ton problème, exactement ? Tu as bien interprété le sens des phrases.


Alors, aucun problème et beaucoup de satisfaction. Dancing

Merci.
Vaurien
Posted: Tuesday, April 21, 2009 4:35:40 AM
Rank: Member

Joined: 4/4/2009
Posts: 25
Neurons: 78
Location: France
Désolé, j'arrive un peu après la bataille...
J'ai l'impression que ce qui pose problème à Tito, c'est le "ne" explétif des phrases 1 et 3 : en fait, il n'exprime pas de négation à proprement parler, et est d'ailleurs facultatif, sauf probablement pour les plus puristes. Existe-t-il quelque part une liste des verbes qui entraînent un "ne" explétif ?
SandraM
Posted: Tuesday, April 21, 2009 5:26:32 AM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/11/2009
Posts: 424
Neurons: 1,884
Vaurien wrote:
Désolé, j'arrive un peu après la bataille...
J'ai l'impression que ce qui pose problème à Tito, c'est le "ne" explétif des phrases 1 et 3 : en fait, il n'exprime pas de négation à proprement parler, et est d'ailleurs facultatif, sauf probablement pour les plus puristes. Existe-t-il quelque part une liste des verbes qui entraînent un "ne" explétif ?

Sans doute quelqu'un qui n'avait rien à faire de ses samidis soir en a complié une. D'une manière générale les verbes de crinte entrent dans cette liste : avoir peur, craindre, redouter, appréhender ...
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.