The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

caused fetishes Options
Danimar
Posted: Saturday, October 6, 2012 4:37:40 PM
Rank: Newbie

Joined: 9/24/2012
Posts: 2
Neurons: 6
Location: Italy
Salve! Non ho intenzione di darmi alla magia nera, si tratta solo di un documentario sull'Africa. La frase completa e': "masks and carvings serve as objects of power, also caused fetishes, to communicate with the spirit world. E' giusto tradurre "praticare fatture (incantesimi)"?
Grazie
nelluzxa
Posted: Monday, November 19, 2012 5:37:33 AM
Rank: Newbie

Joined: 11/14/2012
Posts: 4
Neurons: 12
Location: Italy
credo che fetishes signifi qui feticci
sarah71
Posted: Monday, November 19, 2012 7:28:50 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 2/18/2011
Posts: 553
Neurons: 78,934
Location: Turin, Piedmont, Italy
Ciao Danimar,
tradotto letteralmente, suona come "feticci causati"; facendo un giro veloce su Wordreference, mi viene da pensare che, forse, una possibile traduzione sia "fissazioni indotte".

fetish / ˈfetɪʃ/ n.1. (object) feticcio m.
2. (obsessive interest) mania f., fissazione f.


'fetish' trovato anche in queste voci:

Inglese:

Italiano:

feticcio- fissa- fissazione




WordReference English-Italiano Dictionary © 2012:

Principal Translations/Traduzioni principali

fetish n

(sex: obsession)

feticcio nm

ossessione nf



fetish n

(sex: object of obsession)

oggetto di ossessione nm



fetish n

(superstition: magic charm) superstizione

feticcio nm






idolo nm
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.