The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Von.... her Options
Rhayader
Posted: Friday, October 29, 2010 3:20:47 PM
Rank: Newbie

Joined: 10/29/2010
Posts: 6
Neurons: 18
Location: Germany
Von Gefühl her, glaube ich, dass..............

Wie kann man das ins Spanische, Portugiesische oder Englische übersetzen?
jcbarros
Posted: Saturday, November 27, 2010 10:54:55 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 5/14/2010
Posts: 2,361
Neurons: 9,122
Spanisch: Yo tengo para mi que... Englisch: In my innermost feelings I guess that...
Karate Gal
Posted: Wednesday, March 21, 2012 4:40:42 AM
Rank: Newbie

Joined: 3/19/2012
Posts: 18
Neurons: 54
Location: Belgium
"In my innermost feelings" ist vielleicht etwas heavy. "My feeling (oder "my gut reaction") would be" käme mir besser vor.

Auf Portugiesisch: "instinctivamente, eu diria que..."
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.