The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

A qui en avait ce Fix? Options
Kirill Vorobyov
Posted: Thursday, February 27, 2020 5:54:49 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 10/4/2016
Posts: 1,025
Neurons: 5,057
Location: Moscow, Moscow, Russia
Bonjours!

C'est toujours de "Le tour du monde en 80 jours":

Ce gentleman très aimable, très complaisant à coup sûr, que l'on rencontre d'abord à Suez, qui s'embarque sur le Mongolia, ... , en un mot, suivant pas à pas l'itinéraire de Mr. Fogg, cela valait la peine qu'on y réfléchît. Il y avait là une concordance au moins bizzare. A qui en avait ce Fix?

Je ne compends pas la partie soulinée, ni le sens (je peux deviner, mais ce n'est pas la même chose que comprendre), ni la structure grammaticale. d'oh!
SandraM
Posted: Friday, February 28, 2020 4:07:42 AM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/11/2009
Posts: 424
Neurons: 1,884
Bonjour,
J'interprète la phrase de la façon suivante :
À [les accents ne sont pas systématiquement mis sur les capitales mais je pense qu'il s'agit de la préposition ici et non du verbe avoir] qui en avait ce Fix ?
À qui = après qui ?
en avait = avait du ressentiment ou bien s'intéressait
ce Fix = je pense que Fix est le nom du "gentleman très aimable etc."
Kirill Vorobyov
Posted: Friday, February 28, 2020 4:53:36 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 10/4/2016
Posts: 1,025
Neurons: 5,057
Location: Moscow, Moscow, Russia
Bonjour, Sandra!

Oui, "à" capitale avec l'accent, je ne peux pas la reproduire avec mon clavier Eh?

Est-ce qu'il y a donc l'expression avoir du ressentiment après/à qqn? Intuitivement je dirais avec qqn, mais je ne sais pas vraiment...

Et dans ce cas, est-ce que je comprends bien que la phrase affirmative serait -

Ce Fix avait du ressentiment après / à (?) Phileas Fogg. d'oh!

d'où il vient -
Ce Fix en avait après Phileas Fogg.
Après qui en avait ce Fix?
A qui en avait ce Fix?

?
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.