The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

On ne le verrait qu'a l'user. Options
Kirill Vorobyov
Posted: Wednesday, December 25, 2019 4:06:31 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 10/4/2016
Posts: 1,025
Neurons: 5,057
Location: Moscow, Moscow, Russia
Salut!

C'est du "Le tour du monde en 80 jours":

Passepartout serait-il ce domestique fonciérement exact qu'il fallait à son maître? On ne le verrait qu'a l'user.

Du contexte, je crois que j'entends ce que la phrase soulinée veut dire, mais je ne comprends pas la construction. Est-ce que "a" en "qu'a l'user" est la forme du verbe "avoir"? Qu'est-ce qu'il fait ici?

Merci!


SandraM
Posted: Friday, January 3, 2020 4:04:16 AM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/11/2009
Posts: 424
Neurons: 1,884
Bonjour Kirill,
Vous avez raison de vous étonner : sans accent, la phrase n'a pas grand sens. En fait, il faut lire "on ne le verrait qu'à l'user", c'est-à-dire "on ne pourrait le savoir qu'avec l'usage".
Merci au passage de m'avoir rappelé que le domestique du Tour du monde en quatre-vingts jours s'appelle Passepartout, je l'avais oublié.
Kirill Vorobyov
Posted: Thursday, January 9, 2020 4:56:11 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 10/4/2016
Posts: 1,025
Neurons: 5,057
Location: Moscow, Moscow, Russia
Merci beaucoup, Sandra!

Je l'aurais compris si je connaissais la construction avec à, mais je ne la sais non plus... Liar

Pourriez-vous donner un ou deux examples, s'il vous plaît? Peut-elle être utilisée dans une phrase affirmative?

Est-ce que celles-ci marchent, par example? -
Tu le verras à l'user.
Nous en verrons l'effet à l'essayer.

etc...

Think


SandraM
Posted: Friday, January 10, 2020 4:08:07 AM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/11/2009
Posts: 424
Neurons: 1,884
Bonjour Kirill,
En fait, il s'agit d'une tournure un peu vieillotte, qu'on ne peut plus vraiment construire avec n'importe quel verbe. Mais il existe des usages qui sont encore assez communs, comme "on ne croirait pas à l'entendre" ou "on s'en aperçoit à la manger". Par ailleurs, oui, la tournure fonctionne dans une construction affirmative.
Vos exemples marchent aussi mais, un peu précieux, ne font pas partie de la langue de tous les jours.
Kirill Vorobyov
Posted: Friday, January 10, 2020 5:55:17 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 10/4/2016
Posts: 1,025
Neurons: 5,057
Location: Moscow, Moscow, Russia
Bonjour.

Merci beaucoup, Sandra!
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.