The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Prépositions Options
Bedells
Posted: Sunday, July 8, 2018 11:51:55 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 10/14/2015
Posts: 3,107
Neurons: 526,994
J'ai des doutes avec quelques prépositions en français. Pourriez-vous m'aider à comprendre la différence?

1- D'après mon femme, elle est malade
2- Selon mon femme, elle est malade

1- Le chat dort parmi les chiens
2- Le chat dort entre les chiens

1- Je marche jusqu'a elle
2- Je marche vers elle


Merci beaucoup d'avance!!!
SandraM
Posted: Monday, July 9, 2018 4:13:13 AM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/11/2009
Posts: 409
Neurons: 1,529
Bonjour Bedells,

Dans vos exemples, il y a soit des différences de registre de langue, soit de légères différences de sens.

1- D'après ma femme, elle est malade
2- Selon ma femme, elle est malade
Les deux ont exactement le même sens mais "selon" est légèrement plus soutenu, moins courant que "d'après".

1- Le chat dort parmi les chiens
Le sens est simplement que le chat est environné de chiens d'un nombre indéterminé. De plus, "parmi" est légèrement plus soutenu que l'autre possibilité "au milieu des chiens", qui aurait un sens très proche.
2- Le chat dort entre les chiens
Utiliser "entre" ici met l'accent sur la position du chat et donne implicitement l'impression qu'il n'y a que deux chiens entre lesquels le chat est placé.

1- Je marche jusqu'a elle
Le sens est "je marche jusqu'à atteindre l'endroit où elle est".
2- Je marche vers elle
Le sens est différent : "je marche dans sa direction".

Bon courage !
Sandra
Bedells
Posted: Monday, July 9, 2018 7:08:52 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 10/14/2015
Posts: 3,107
Neurons: 526,994
Merci beaucoup, Sandra. Je veux juste être sûr de quelque chose, en anglais il y a deux prépositions similaires à "entre" et "parmi".

Regardez l'image et dites-moi si ces prépositions sont équivalentes à "entre" et "parmi".

SandraM
Posted: Tuesday, July 10, 2018 3:59:36 AM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/11/2009
Posts: 409
Neurons: 1,529
Bedells wrote:


Regardez l'image et dites-moi si ces prépositions sont équivalentes à "entre" et "parmi".



Oui, la distinction est similaire en français.
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines | Privacy policy | Copyright © 2008-2018 Farlex, Inc. All rights reserved.