The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Profile: MaximX
About
User Name: MaximX
Forum Rank: Newbie
Occupation:
Interests:
Gender: None Specified
Home Page
Statistics
Joined: Monday, January 6, 2014
Last Visit: Wednesday, January 8, 2014 10:10:48 AM
Number of Posts: 2
[0.00% of all post / 0.00 posts per day]
Avatar
  Last 10 Posts
Topic: перевод слова
Posted: Monday, January 6, 2014 2:31:42 PM
Нужно поискать среди грубых синонимов "go away" и "get off". "Идти нах_р" я бы перевёл как-нибудь вроде "f_ck off".
Topic: "возвращать мир на ноги"
Posted: Monday, January 6, 2014 2:17:08 PM
В русском языке есть понятие "с ног на голову". Перевернуть, или поставить, или что-то в этом роде. Перевод прозвучит как "поставить мир с головы на ноги", очень близко к оригиналу и совершенно по-русски.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines | Privacy policy | Copyright © 2008-2018 Farlex, Inc. All rights reserved.