The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Profile: Lady_Liga
About
User Name: Lady_Liga
Forum Rank: Newbie
Occupation:
Interests:
Gender: None Specified
Home Page
Statistics
Joined: Thursday, March 29, 2012
Last Visit: Thursday, March 29, 2012 6:18:23 AM
Number of Posts: 1
[0.00% of all post / 0.00 posts per day]
Avatar
  Last 10 Posts
Topic: traduzione da spagnolo a italiano
Posted: Thursday, March 29, 2012 6:17:27 AM
Ciao a tutti,
sono una studentessa di lingue e sto facendo una traduzione per la mia tesi di laurea triennale.
Ho un problema di tipo... "terminologico", diciamo. Conoscete il teatro di Lope De Vega? La mia tesi è incentrata sulla figura del GRACIOSO nel suo teatro. Ora, il mio problema è proprio la traduzione di questo termine. Io avevo pensato a "buffone", ma a quanto pare al mio prof non è piaciuto e me l'ha sostituito con "servo buffo", termine che non mi fa proprio impazzire..qualcuno mi saprebbe suggerire qualcosa di meglio??
Grazie mille!!! :)

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines. Copyright © 2008-2017 Farlex, Inc. All rights reserved.