The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Profile: oqardZ
About
User Name: oqardZ
Forum Rank: Newbie
Occupation:
Interests:
Gender: None Specified
Home Page
Statistics
Joined: Tuesday, March 13, 2012
Last Visit: Friday, December 7, 2012 1:25:40 PM
Number of Posts: 4
[0.00% of all post / 0.00 posts per day]
Avatar
  Last 10 Posts
Topic: Nellie McKay sings Moon River in Portuguese?
Posted: Friday, December 7, 2012 1:25:39 PM
gv1974 wrote:

I could hear it, but it's quite incomprehensible, all I could get was:
[...]
That is not a translation for the original lyrics, but free adaptation.


At a time I posted the original question, I thought it could be something like that. In the mean time I asked a professional translator from Portuguese and she said very much the same. I'm glad I got second opinion which confirms the first one. Thanks.
Topic: Nellie McKay sings Moon River in Portuguese?
Posted: Thursday, December 6, 2012 1:49:07 PM
gv1974 wrote:
I went to the site and searched the song, but could not find it.


Hi, the article is by now buried under newer articles.
Try this link, it works for me: http://www.nelliemckay.com/category/news/page/2
Topic: Nellie McKay sings Moon River in Portuguese?
Posted: Friday, March 16, 2012 11:58:52 AM
Today there has been a change on the site (some reformatting, more text added). Now it explicitly states the song is in Portuguese. Still, lyrics are not matching any translations I found.
Topic: Nellie McKay sings Moon River in Portuguese?
Posted: Tuesday, March 13, 2012 5:48:39 PM
Hi,

I need help with this: I found at www.nelliemckay.com a Moon River song which is sang in what to me sounds like Portuguese. I don't speak Portuguese at all, so I can't be sure. Can someone, please, confirm this? Also, I would like to ask if someone could confirm that the words of the song are original lyrics of Moon River translated verbatim to Portuguese. In any case, I'd ask for the lyrics.

Thanks.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines. Copyright © 2008-2018 Farlex, Inc. All rights reserved.