The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Profile: dvora
About
User Name: dvora
Forum Rank: Newbie
Occupation: Cable Television
Interests: Catholic Spirituality, Carmelite Order, Church music
Gender: Female
Home Page http://www.facebook.com/dthurstonocds
Statistics
Joined: Sunday, November 22, 2009
Last Visit: Sunday, November 22, 2009 2:34:24 PM
Number of Posts: 4
[0.00% of all post / 0.00 posts per day]
Avatar
  Last 10 Posts
Topic: Comment avez-vous appris le français ?
Posted: Sunday, November 22, 2009 2:33:56 PM
SandraM wrote:
Dvora,
Ton parcours est intéressant ! Je n'avais jamais pensé que le français parlé en Israël dans certains couvents pouvait être du français du XIXe siècle non transformé, pourtant c'est logique.
À propos des "coulpes" comme tu dis, on dirait plutôt "fautes", je n'ai jamais entendu "coulpe" ailleurs que dans l'expression "battre sa coulpe" qui signifie "reconnaître sa faute et s'en repentir publiquement".
À bientôt sur ces forums.


Sandra, merci de ton accueil chaleureux!

À propos des "coulpes" que je m'explique :)) Dans la vie religieuse, des communautés monastiques observent "le chapitre des coulpes" où les religieux reconnaissent leurs fautes et s'en repentissent publiquement. Cette définition est toute correcte. En ce qui concernent mes fautes de grammaire, d'orthographie, de vocabulaire, etc je veux faire de même... un mini-chapitre des coulpes. :)

À bientôt mes amis glossophiles. =)
Topic: "Merci de" ou "Merci pour"
Posted: Sunday, November 22, 2009 1:49:19 PM
SandraM wrote:
Bonjour Dvora,

- "de" après "merci" est suivi d'un verbe ("Merci de m'avoir invitée") ou d'un groupe nominal ("merci de ton invitation")
- "pour" après "merci" est suivi d'un groupe nominal ("Merci pour ton invitation")


Merci de ta réponse Sandra... ou bien, merci pour ta réponse. :-)

Je crois que je vais adhérer toujours à l'usage, "merci de"... c'est plus simple, sain et sauf pour moi! À bientôt... bonne semaine à tous!
Topic: "Merci de" ou "Merci pour"
Posted: Sunday, November 22, 2009 6:47:39 AM
Avant de déménager en Terre Sainte, j’ai fait 6 mois d’études poussées avec une préceptrice parisienne qui vivait tout près de nous. Pendant ces 6 mois, nous avons étudié des minuties de la langue… lesquels verbes exigent « à » ou « de » pour savoir dire « y » ou « en ». Une règle apprise a été « merci de ».

Alors, depuis des années j’écris par exemple, « merci de prier à mes intentions » ou simplement « merci de tes prières. » Cependant, bien souvent chez Facebook, je vois mes amis francophones écrivent « merci pour... »

L’usage commun est-il changé?
Topic: Comment avez-vous appris le français ?
Posted: Sunday, November 22, 2009 6:14:15 AM
Salut mes amis! Je m'appelle Dvora (ou bien, Deb), et je viens de l'état d'Indiana aux É-U. Je viens de découvrir ce site de toile superbe. Merci Sandra de tous vos efforts en tant que modératrice. Brava!

Donc, je suis américaine 100%... depuis 10 générations notre famille habite aux É-U. Il semble que le bon Dieu m'a donné "le don des langues" pour ainsi dire... j'ai eu l'occasion dès la 4ème classe à l'école d'étudier le français. J'y ai persévéré, aussi… jusqu’à l’université. Plus tard, pendant les années 1991-94, j’ai vécu en Terre Sainte, à Haïfa Israël, en tant que novice au monastère des Carmélites Déchaussées sur le Mont Carmel. Là-bas, la langue communautaire est le français puisque les mères fondatrices sont venues d’Avignon en 1892. Après plus que 100 ans, on y parle toujours une langue du 19ème siècle, plus ou moins. Alors, svp me pardonner de toutes les coulpes et linguistiques et grammatiques! Je fais des traductions des articles français de temps à temps, seul pour faire plaisir, jamais comme gagne-pain. Enfin, ma vocabulaire de spécialisation est la spiritualité chrétienne, surtout celle des catholiques et du Carmel. Je prie en français, je garde bcp des amitiés surlignes en français, et je le parle le plus souvent possible.

En ce qui me concerne, on est en famille ici… alors, SVP tutoyer! Angel

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines. Copyright © 2008-2017 Farlex, Inc. All rights reserved.