Welches Online-Wörterbücher und anderen Übersetzungs-Tools braucht Ihr für deutsch-englische (oder englisch-deutsche) Übersetzungen am meisten? Welche sind dafür die besten Adressen im Internet?

Zu meinen persönlichen Favoriten zählen:

- LEO
- Canoo.net
- Dict.cc
- The Free Dictionary

Welches sind Eure Favoriten?

Ich habe mir den orginal Post durch gelesen, damit ich nicht den Post von Pestpatrol verbessere, sondern die von mumi-girl. So verstand ich auch die Zusammenhänge besser.
Hier also die Verbesserungen, so wie ich es es machen würde:

Was ich verbessern habe habe ich unterschrichen.
Damit es für mich leichter zu lesen ist, habe ich den Fettdruck (b) entfernt.

Eine interessante Reise

Unsere beiden Klassen haben sehr spannende Reisen gemacht, die uns nach Berlin und Island führten. Wir sollten viele verschiedene Aufgaben machen/erledigen/erarbeiten, die von den Reisezielen handelten.

Wir besuchten natürlich nicht alle bekannten Sehenswürdigkeiten, die Berlin und Island haben, weil wir nur kurz dort waren. Aber unsere fleißigen Lehrer hatten sich viel Mühe gemacht, damit es keine langweiligen Klassenfahrten gab.

In Island ritten wir auf isländische Pferde (Islandpferde), die sehr klein sind und in Berlin fuhren wir sehr oft mit der alten U-Bahn, die sehr effektiv und schnell ist.

Es war auch schön , dass wir so lange mit den anderen Kameraden zusammen waren, die man doch sonst nur in während den Schultagen sieht.

Alternative:
Eine interessante Reise

Unsere beiden Klassen waren auf sehr spannende Fahrten: Wir fuhren nach Berlin und Island. Es wurden uns verschiedene Aufgaben gestellt, die von den Reisezielen handelten.

Leider(1) besuchten wir nicht alle Sehenswürdigkeiten, die Berlin und Island boten.(x) Dazu fehlte uns die Zeit. Unsere Lehrer waren jedoch sehr fleißig, und so wurde es uns nicht langweilig.(2)

In Island ritten wir auf den kleinen Islandpferden und in Berlin fuhren wir sehr oft mit der alten U-Bahn, die sehr schnell fährt. (3)

Es war schön, dass wir auch so lange mit der anderen Klasse zusammen waren, denn sonst begegnet man ihnen nur während der Schulzeit und dann sind sie sehr beschäftigt.


(1): Hebt hervor, wie spannend/interessant es war. Es wäre schön gewesen, wenn alle Sehenswürdigkeiten besucht wurden wäre.
(x): Ein neuer Satz lässt eine Sprachpause zu. Nur eine Frage des Schreibstils (spelling style) nicht der Grammatik.
(2) "und so wurde es uns nicht langweilig" hebt hervor, dass sich die Mühe der Lehrer lohnte.
(3) Ich weiß nicht was mit 'effektiv' gemeint ist, daher habe ich es weggelassen.

In Berlin kaufte ich einen schönen grauen Pullover, der mich warm im Winter halten wird.
oder: Ich finde Berlin eine schöne Stadt, die ich gern wieder besuchen will.

What is the difference between a harpsichord and a piano?

I will say: In Berlin kaufte ich einen schönen grauen Pullover, der soll mich im Winter warm halten.

...Aber kann ich sage?: Ich finde Berlin ist eine schöne Stadt, die ich gern will wieder besuchen.

Danke (: aber ich kann nicht verstehe warum: , der wird mich in dem Winter warm halten.

Ist meine grammatik rictig? (:


In Berlin kaufte ich eine schönen grauen Pullover, der will mir in der Winter warm halte.

Ich denke dass Berlin ist eine schöne Stadt, die ich gern will wieder besuchen.

Wir besuchten natürlich nicht alle bekannten Sehenswürdigkeiten, die es in Berlin und in Island gibt, weil wir nur die kurze Zeit dort waren. Aber unsere fleißigen Lehrer(n) hatten sich große Mühe gegeben, damit dies keine langweiligen Klassenreisen wurden.

In Island sind wir auf (die) isländischen Ponies geritten, die sehr klein sind, und in Berlin fuhren wir sehr oft mit der alten U-Bahn, die sehr effektiv und schnell ist.

Es war auch schön, dass wir so lange mit den anderen Mitschülern zusammen waren, die man sonst meist nur an vielbeschäftigten Schultagen sieht.

hi, mumi ... welllll ... almost richtig: it should read ---->

"Eine interessante Reise

Unsere beiden Klassen haben spannende Reisen gemacht, die uns nach Berlin und Island führten. Wir sollten viele verschiedene Aufgaben vorbereiten, die von den betreffenden Reisezielen handeln.

Wir besuchten natürlich nicht alle bekannten Sehenswürdigkeiten, die in Berlin und Island sind, weil wir nur die kurze Zeit da waren. Aber unsere fleißigen Lehrern hatten sich große Mühe gegeben, damit dies nicht eine langweilige Klassereise wurde.

In Island sind wir auf die isländischen Ponies geritten, die sehr klein sind, und in Berlin fuhren wir sehr oft mit der alten U-Bahn, die sehr effektiv und schnell ist.

Es war auch schön, dass wir so lange mit den andere Kameraden zusammen waren, die man doch sonst nur an vielbeschäftigten Werktagen sieht."

regards,
max

Wenn im Plural eines Nomens Männer wie Frauen gemeint sind, welche Formulierung ist Eurer Meinung nach die korrekte? Zur Veranschaulichung habe ich folgendes Beispiel gewählt:

a) Meine Eltern sind Lehrer.
b) Meine Eltern sind Lehrer und Lehrerinnen.
c) Mein Vater ist Lehrer und meine Mutter Lehrerin.

Was würdet Ihr wählen? a, b, oder c?