The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Profile: Martha Jimeno Mendoza
About
User Name: Martha Jimeno Mendoza
Forum Rank: Newbie
Gender: None Specified
Statistics
Joined: Saturday, September 19, 2015
Last Visit: Saturday, September 19, 2015 6:52:15 PM
Number of Posts: 2
[0.00% of all post / 0.00 posts per day]
Avatar
  Last 10 Posts
Topic: Translation
Posted: Saturday, September 19, 2015 6:52:15 PM
Palinkasocsi wrote:
Dear Friends,

Could anyone please translate this into English:

Cuando Juan, ve que la cabaña
que arrendó es muy oscura y fría,
comenta: ¡Qué acogedor!

Al notar lo cálido del decorado del
departamento, Pablo comenta: ¡Qué acogedor!

Juan, al encender un cigarro, nota
que lo ha hecho mal y comenta: ¡Qué acogedor!


Muchas gracias.

Pal


I charge USD$0.50 per word for Spanish to English translations.
Topic: Translation
Posted: Saturday, September 19, 2015 6:49:26 PM
FG2015 wrote:
When John sees the cottage
which it is rented, very dark and cold,
says: What cozy!Shame on you

Noticing how warm the decoration of the
department, Paul says: What cozy!Shame on you

Juan, to light a cigarette, note
that has done wrong and comments: What cozy!
Shame on you