The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Profile: Yorlin
About
User Name: Yorlin
Forum Rank: Newbie
Occupation:
Interests:
Gender: None Specified
Home Page
Statistics
Joined: Thursday, June 25, 2015
Last Visit: Thursday, June 25, 2015 2:43:38 PM
Number of Posts: 1
[0.00% of all post / 0.00 posts per day]
Avatar
  Last 10 Posts
Topic: Traduction d'une phrase FR ==> ANG
Posted: Thursday, June 25, 2015 2:43:37 PM
Bonjour à tous,

Tout est dans l'intitulé, je recherche la traduction d'une phrase (FR ==> ANG) qui est:

"On se l'ai promit, jusqu'au bout on se retrouvera."

Avec "Google translate" le traducteur le plus fiable que je connaisse ça donne:

" We have promised to the end we will end"

Est-ce vraiment la traduction exacte?

Y'a t-il une autre traduction? Et si plusieurs traductions sont possibles, y en a t-il une plus poétique que les autres?

Merci d'avance pour le temps que vous consacrerez à m'aider Drool

Cordialement

YO

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines. Copyright © 2008-2017 Farlex, Inc. All rights reserved.