The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Profile: Metrotion
About
User Name: Metrotion
Forum Rank: Newbie
Occupation:
Interests:
Gender: None Specified
Home Page
Statistics
Joined: Monday, October 06, 2014
Last Visit: Wednesday, October 08, 2014 2:29:42 PM
Number of Posts: 3
[0.00% of all post / 0.00 posts per day]
Avatar
  Last 10 Posts
Topic: If you need help with persian or farsi translation to english or english to persian
Posted: Wednesday, October 08, 2014 2:25:35 PM
Hello, can anybody translate the previous poem :/
Topic: Can someone translate this farsi poem to english?
Posted: Monday, October 06, 2014 1:31:51 PM
دیگه دلم پر پر نمیزد وقتی امروز صدام میزدی
میدونم سرت شلوغه اما, بازم میتونی یه کوچولو بمونی
سی میکنم صبور باشم, خیلی سخته اینو بدون
سخته اما این قلبه من بدونه تو نمیده جون
دلم گرفته عزیزه من, ولی بهت هیچی نمیگم
نمیگم چون میخام بهت یه لحظه آرامش بدم
بدون که من دوست دارم, اون قلبه پاکت ساکنش منم
قول میدم سر و صدا ندم, خش رو این دیوارا نزنم
دلم میخات این قلبه تو , یه روز با صدای من بتبه
یه روز با تپشه قلبه من, این دله تو رو درگیره خودم کنه
ای عشقه من,ای هم نفس
ای زندگی بدونه اون این نفس هرگز نمیچسبه

دروغ گفتم وقتی گفتم این دله ذوق نمیزنه
ای عشقه من صدام بزن, این قلبه من عاشقه توئه
دلم میخات صدات بزنم, وقتی دلم تنگه برات
ای خدا چی کار کنم؟ به کی بگم ؟ وقتی حاضرم بمیرم براش
خدای من روزه اول بهم میگفت دلش میخات عاشق بشه... یه کاری کن تم عشقو با لبای من بچشه
Topic: If you need help with persian or farsi translation to english or english to persian
Posted: Monday, October 06, 2014 1:29:43 PM
Can you please translate this poem to english?
دیگه دلم پر پر نمیزد وقتی امروز صدام میزدی
میدونم سرت شلوغه اما, بازم میتونی یه کوچولو بمونی
سی میکنم صبور باشم, خیلی سخته اینو بدون
سخته اما این قلبه من بدونه تو نمیده جون
دلم گرفته عزیزه من, ولی بهت هیچی نمیگم
نمیگم چون میخام بهت یه لحظه آرامش بدم
بدون که من دوست دارم, اون قلبه پاکت ساکنش منم
قول میدم سر و صدا ندم, خش رو این دیوارا نزنم
دلم میخات این قلبه تو , یه روز با صدای من بتبه
یه روز با تپشه قلبه من, این دله تو رو درگیره خودم کنه
ای عشقه من,ای هم نفس
ای زندگی بدونه اون این نفس هرگز نمیچسبه

دروغ گفتم وقتی گفتم این دله ذوق نمیزنه
ای عشقه من صدام بزن, این قلبه من عاشقه توئه
دلم میخات صدات بزنم, وقتی دلم تنگه برات
ای خدا چی کار کنم؟ به کی بگم ؟ وقتی حاضرم بمیرم براش
خدای من روزه اول بهم میگفت دلش میخات عاشق بشه... یه کاری کن تم عشقو با لبای من بچشه

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines. Copyright © 2008-2017 Farlex, Inc. All rights reserved.