The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Congratulations to the new parents - please help! Options
98lucia
Posted: Wednesday, June 30, 2010 7:15:33 AM
Rank: Newbie

Joined: 6/30/2010
Posts: 2
Neurons: 6
Location: Switzerland
Could someone help me and translate the following to Portuguese?

"Dear (female name) and (male name)
Congratulations on your new little one dear!
We wish you all the best and lots of very happy moments with (male baby name)."

Thanks
98lucia
fernanda
Posted: Friday, July 02, 2010 4:39:53 PM
Rank: Advanced Member

Joined: 6/23/2010
Posts: 36
Neurons: 108
Location: Brazil
Hi Lucia!
If I were you I would write something like that:

Queridos (Lúcia) e (André),
Parabéns pela chegada do seu pequeno filho.
Nós desejamos a vocês tudo o que de melhor existe neste mundo e que vocês tenham grandes momentos de felicidade com o pequeno (João).

I hope I have help you. Fernanda
fernanda
Posted: Friday, July 02, 2010 4:41:50 PM
Rank: Advanced Member

Joined: 6/23/2010
Posts: 36
Neurons: 108
Location: Brazil
Sorry, an "d" was missing...
I hope I have helped you.
98lucia
Posted: Friday, July 02, 2010 5:36:56 PM
Rank: Newbie

Joined: 6/30/2010
Posts: 2
Neurons: 6
Location: Switzerland
Hi Fernanda

Thanks a lot!!!
It sounds great!! Love it Dancing

Cheers
Lucia
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines. Copyright © 2008-2018 Farlex, Inc. All rights reserved.