The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Флеш, тэг и пр. жаргон Options
nick
Posted: Saturday, March 14, 2009 10:50:07 AM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/6/2009
Posts: 38
Neurons: 98
Добрый день!

Кто-нибудь знает, где найти правильные переводы компьютерных терминов?

Спасибо.
SandraM
Posted: Monday, March 16, 2009 11:31:45 AM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/11/2009
Posts: 409
Neurons: 1,529
Hi Nick,
Good question. That would really help me too. If you find an answer somewhere else, please post it there.
City_Girl
Posted: Saturday, March 21, 2009 12:48:45 PM
Rank: Member

Joined: 3/21/2009
Posts: 12
Neurons: 36
Location: Lithuania
Мне кажется, они взяты приямо из английского и не имеют русского перевода/эквивалента
SandraM
Posted: Monday, March 23, 2009 7:24:05 AM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/11/2009
Posts: 409
Neurons: 1,529
In my experience as a translator, some words are transliterated from English into Russian but some are real Russian words used in a special meaning, e.g. подсвечивать/подсветить. Finding a good glossary would be really useful.
Nick, I found this website http://dic.academic.ru/ where you can search the Русско-английский словарь терминов математики which gives the meaning of some computer terms. It isn't perfect but it helps.
yen_tw
Posted: Thursday, March 26, 2009 9:42:27 AM
Rank: Newbie

Joined: 3/26/2009
Posts: 9
Neurons: 27
Location: Taiwan
Здравствуйте! Я найду немного слов по-русски, по-китайски, и тоже по-английски.

電腦 –компью́тер - computer
 筆記本電腦 –ноутбук - laptop
 顯示器 –монито́р - monitor
 液晶顯示器 -жидкокристаллический монитор – mesomorphic monitor
 鍵盤-клавиатура - keyboard
 滑鼠 –мышка - mouse
 滑鼠墊 -коврик для мышки - mousepad
 輸入法 –раскладка - input method
 返回 -вернуться обратно – (webpage/ program) back
 返回首頁-на главную страницу – back to homepage
 訪問次數 -количество посеще́ний - visiting Time
 更多鏈結-больше ссы́лок - more links {note: больше+Gen }
 網頁正在建設中--сайт в разрабо́тке – The site is still under construction.
 CPU-проце́ссор (Центра́льный проце́ссор)
 記憶體-оперативная па́мять - memory
 主機板-матери́нская пла́та – main board
 硬碟 -жёсткий диск – hard disc
SandraM
Posted: Friday, March 27, 2009 6:31:47 AM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/11/2009
Posts: 409
Neurons: 1,529
Thanks yen tw, this will be useful, I'm sure.
SandraM
Posted: Friday, March 27, 2009 1:31:45 PM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/11/2009
Posts: 409
Neurons: 1,529
Thanks Niacris, I will use your link next time I need computer terminology in Russian. And maybe e-mail you as well, if need be ;-)
Unisex
Posted: Thursday, April 9, 2009 1:24:00 AM
Rank: Newbie

Joined: 4/9/2009
Posts: 2
Neurons: 6
Location: Russia
yen_tw wrote:
Здравствуйте! Я найду немного слов по-русски, по-китайски, и тоже по-английски.

 液晶顯示器 -жидкокристаллический монитор – mesomorphic monitor
 訪問次數 -количество посеще́ний - visiting Time
 主機板-матери́нская пла́та – main board
 硬碟 -жёсткий диск – hard disc


I suppose it has to be a bit different, like:

liquid crystal display (LCD)
visiting time = время посещения
motherboard
hard drive
Thule
Posted: Monday, April 13, 2009 2:31:07 AM
Rank: Newbie

Joined: 4/13/2009
Posts: 3
Neurons: 9
Location: Russland
Bar code reader - устройство считывания штрихового кода;
Memory Management Unit (MMU) - устройство управления памятью;
Bus Interface Unit (BIO) - устройство шинного интерфейса
BIOS (Basic Input/Output System) - базовая система ввода/вывода. Система подпрограмм которые находятся в специальной микросхеме на материнской плате. Некоторые устройства, например жёсткие диски могут иметь свою BIOS.
!- значит не равно
<> тоже значит не равно
Data inderpendence - независимость данных;
Unauthorized access - несанкционированный доступ;
Connector conspiracy - несовместимость разъёмов;
Thule
Posted: Monday, April 13, 2009 2:44:29 AM
Rank: Newbie

Joined: 4/13/2009
Posts: 3
Neurons: 9
Location: Russland
raggie
Posted: Saturday, April 18, 2009 10:45:12 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 4/18/2009
Posts: 71
Neurons: 171
Location: Türkiye, the City
spaciba

What a run, what a run!
KeywordsMonster
Posted: Monday, April 5, 2010 1:43:04 PM
Rank: Newbie

Joined: 4/5/2010
Posts: 2
Neurons: 6
Location: Russian Federation
Соглашусь с City_Girl.
Недавно в одной книге по программированию наткунлся на следующее примечание ред.
"Англоязычный термин 'instantiate' не имеет прямого аналога в русскоязычной терминологии и переводится обычно либо как 'порождение экземпляра', либо как транслитерация 'инстанцирование'" и такиx примеров можно привести много. И поэтому я думаю, что лучше смотреть значение слова в англ. толковых словарях, полезней будет. Ну или делать так, когда отчаялись искать перевод.
Marina L.
Posted: Thursday, July 8, 2010 10:50:27 AM

Rank: Newbie

Joined: 7/8/2010
Posts: 2
Neurons: 6
Location: Russian Federation
KeywordsMonster wrote:
Соглашусь с City_Girl.
Недавно в одной книге по программированию наткунлся на следующее примечание ред.
"Англоязычный термин 'instantiate' не имеет прямого аналога в русскоязычной терминологии и переводится обычно либо как 'порождение экземпляра', либо как транслитерация 'инстанцирование'" и такиx примеров можно привести много. И поэтому я думаю, что лучше смотреть значение слова в англ. толковых словарях, полезней будет. Ну или делать так, когда отчаялись искать перевод.

Словарь ABBY Lingvo предлагает:

instantiate иллюстрировать примером

instantiate 1) приписывать значение (напр., переменной) 2) подвергать обработке (напр., запросы к базе знаний) 3) создавать экземпляр (реализации) 4) конкретизировать (понятие)

instantiate 1) приводить в качестве примера; ссылаться на конкретный случай или факт 2) подтверждать (примером) 3) конкретизировать 4) создавать экземпляр (класса) , элемент (множества) или (отдельный) объект (из группы однотипных объектов)

Мало?
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines | Privacy policy | Copyright © 2008-2018 Farlex, Inc. All rights reserved.