The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

PLEASE could someone translate this? Options
amnoona
Posted: Thursday, March 19, 2015 6:16:24 PM
Rank: Newbie

Joined: 3/19/2015
Posts: 3
Neurons: 20
Salam, peace be upon you,

I'm wondering whether someone could please translate this into Arabic for me (in real Arabic script)? I would like to send it as a message to my cousin who's father (my uncle - I call him 'Baba Magdy - بابا مجدي') passed away recently. I would appreciate it more than you could ever know, honestly. Shukran gazeelan gazeelan.

Please don't include what I have put in the brackets - they are just for your own reference and understanding :)



"May Allah bless Baba Magdy and grant him Jannahtul Firdous where he may recline on a throne in the presence of Allah Subhana wa ta'ala and the Prophet Muhammad Sallallahu Alaihi Wasallam and the companions of the Prophet and the angels, and may he be reunited with those who he loves - with Situ
(grandmother) and Gidoo (grandfather) and Ahmed, and everyone else. May he feast upon the fruits and the rivers and all the delights of Jannah, where his wonderful laugh will add to these delights. May Allah widen his grave and shine light upon him, may Allah raise his station and have mercy on him and reward Baba Magdy with His endless generosity. May Allah have mercy on those of us who are left behind, may He shower the family with patience and forgiveness and blessings, insha'Allah.

(quote the hadith):

'this life is nothing but a dream-like state of a sleeping man. Only in death his real realities awaken.'

Inna lillahi wa inna ilayhi raji'un. We will all pass through this life, but until then may we be granted peace in our hearts and patience, and may our prayers for Baba Magdy give him candles in his grave. May you - his children - continue in his footsteps of generosity and kindness and beautiful character, masha'Allah. and may all of us be reunited with Baba Magdy in Jannah by the grace of Allah subhana wa ta'ala under the light of Al-Muhyi المحيي, Al-Mumit المميت, Al-Ba'ith الباعث."




If you need to rearrange sentence structures so that it makes sense in Arabic then please do so - just please make sure you do include everything! :)

Thank you so so much. I will make du'a for the person who translates this that Allah blesses you and forgives you and shows you generosity as you have shown me :) Shukran shukran shukran.

Masalama
karunadas
Posted: Friday, March 20, 2015 8:52:34 AM

Rank: Member

Joined: 2/21/2015
Posts: 99
Neurons: 32,398
Location: Kozhikode, Kerala, India
try with the help of google translate .https://translate.google.co.in/?hl=en&tab=TT (copy paste)
amnoona
Posted: Friday, March 20, 2015 7:57:44 PM
Rank: Newbie

Joined: 3/19/2015
Posts: 3
Neurons: 20
Cop-out answer. Thanks anyway, I guess.
\u202bد.عادل هاشم\u202c\u200e
Posted: Tuesday, March 24, 2015 8:15:15 PM

Rank: Newbie

Joined: 3/24/2015
Posts: 1
Neurons: 5
Location: Al Başrah, Al Basrah, Iraq
"عسى الله ان يرحم بابا مجدي ويسكنه جنة الفردوس حيث انه توكل على الله رب العرش العظيم وتوسل بالنبي محمد صل الله عليه واله وسلم و{ اهل بيته } والصحابة والملائكة ، وعسى ربي ان يجمعه معهم ومع من احبهم جدتي ووجدي وأحمد والاخرين على وليمة واحدة من طيبات وفواكه الجنة مسرورين فكهين ضاحكين .
عسى ان يوسع الله تعالى الله يوسع قبره وينيره بالنور ويرفع درجته ويغدق عليه من فضله وكرمه اللامحدود عسى ربنا اله ان يرحمنا ( فهم السابقون ونحن اللاحقون ) ويلهم اهله الصبر والسلوان بفقدانه ..ان شاء الله ان شاء الله .

الحديث الشريف
انا لله وان اليه راجعون , هذا هو حال الدنيا ستمر بنا هذه الاحوال , ولكن لذلك الحين عسى ان نحيا وان يلهمنا ربنا الصبر . متأملين ان تكون دعواتنا وصلواتنا نوراً في قبره .متنمية لك ولاولاده ان يسيروا على خطاه في الكرم واللطف والسماحة الى ما شاء الله, وعسى ان نجتمع كلنا مع بابا مجدي في الجنه بمشيئة الله سبحانه وتعالى وان يدخلنا في رحمته انه هو المحيي المميت الباعث . لا اله الا هو .
{اللهم صل على محمد وال محمد وتقبل دعائنا يا رب العالمين }[/size][/color]
Samir Hammami
Posted: Friday, March 27, 2015 6:40:40 PM

Rank: Newbie

Joined: 3/27/2015
Posts: 2
Neurons: 6
الله يرحم بابا مجدي ويسكنه جنة الفردوس ليتكأ على العرش في وجود الله سبحانه وتعالى والنبي محمد صلى الله عليه وسلم وصحابة النبي والملائكة، وأن يجتمع شمله مع احبائه - مع ستو (الجدة) وجدو (الجد) وأحمد، والجميع. وأن وليمة الفواكه والأنهار وجميع مسرات الجنة، حيث تضيف ضحكته الرائعة على هذه المسرات. الله يوسع قبره و يألقه ويرفع مكانه ويجعل عليه الرحمة ويكافئ بابا مجدي بكرمه الذي لا نهاية له. رحم الله أولئك منا الذين تخلفوا عن الركب، وغمر الأسرة بالصبر والمغفرة والبركة، إن شاء الله.

(أقتبس من الحديث):

"هذه الحياة ليست سوى حالة تشبه الحلم لرجل نائم. فقط في وفاته الحقائق الحقيقية توقظ ".

إنا لله وإنا إليه راجعون. سنمر جميعنا عبر هذه الحياة، ولكن حتى ذلك الحين نرجو أن نمنح السلام في قلوبنا والصبر، ونرجو إن تعطي صلواتنا للبابا مجدي شموعاً في قبره. نرجو أن تستمرو يا أولاده في خطاه من الجود والكرم والشخصية الجميلة، ما شالله. ونرجو أن يشتمل جمعنا مع بابا مجدي في الجنة بفضل الله سبحانه وتعالى تحت ضوء المحيي، المميت ، الباعث .

إذا كنت بحاجة إلى إعادة ترتيب هيكل الجمل لتكون منطقية أكثر في اللغة العربية، الرجاء القيام بذلك - فقط من فضلك تأكد من أن تشمل كل شيء! :)

شكرا جزيلا جداً. سوف أدعي للذي يترجم هذا أن الله يبارك لك ويغفر لك ويظهر لك الكرم كما أظهرت لي :) شكرا شكرا شكرا

https://www.translate.com/
Samir Hammami
Posted: Friday, March 27, 2015 6:44:18 PM

Rank: Newbie

Joined: 3/27/2015
Posts: 2
Neurons: 6
الله يرحم بابا مجدي ويسكنه جنة الفردوس ليتكأ على العرش في وجود الله سبحانه وتعالى والنبي محمد صلى الله عليه وسلم وصحابة النبي والملائكة، وأن يجتمع شمله مع احبائه - مع ستو (الجدة) وجدو (الجد) وأحمد، والجميع. وأن وليمة الفواكه والأنهار وجميع مسرات الجنة، حيث تضيف ضحكته الرائعة على هذه المسرات. الله يوسع قبره و يألقه ويرفع مكانه ويجعل عليه الرحمة ويكافئ بابا مجدي بكرمه الذي لا نهاية له. رحم الله أولئك منا الذين تخلفوا عن الركب، وغمر الأسرة بالصبر والمغفرة والبركة، إن شاء الله.

(أقتبس من الحديث):

"هذه الحياة ليست سوى حالة تشبه الحلم لرجل نائم. فقط في وفاته الحقائق الحقيقية توقظ ".

إنا لله وإنا إليه راجعون. سنمر جميعنا عبر هذه الحياة، ولكن حتى ذلك الحين نرجو أن نمنح السلام في قلوبنا والصبر، ونرجو إن تعطي صلواتنا للبابا مجدي شموعاً في قبره. نرجو أن تستمرو يا أولاده في خطاه من الجود والكرم والشخصية الجميلة، ما شالله. ونرجو أن يشتمل جمعنا مع بابا مجدي في الجنة بفضل الله سبحانه وتعالى تحت ضوء المحيي، المميت ، الباعث .

إذا كنت بحاجة إلى إعادة ترتيب هيكل الجمل لتكون منطقية أكثر في اللغة العربية، الرجاء القيام بذلك - فقط من فضلك تأكد من أن تشمل كل شيء! :)

شكرا جزيلا جداً. سوف أدعي للذي يترجم هذا أن الله يبارك لك ويغفر لك ويظهر لك الكرم كما أظهرت لي :) شكرا شكرا شكرا


https://www.translate.com/
amnoona
Posted: Saturday, March 28, 2015 6:39:31 PM
Rank: Newbie

Joined: 3/19/2015
Posts: 3
Neurons: 20
\u202bد.عادل هاشم\u202c\u200e wrote:
"عسى الله ان يرحم بابا مجدي ويسكنه جنة الفردوس حيث انه توكل على الله رب العرش العظيم وتوسل بالنبي محمد صل الله عليه واله وسلم و{ اهل بيته } والصحابة والملائكة ، وعسى ربي ان يجمعه معهم ومع من احبهم جدتي ووجدي وأحمد والاخرين على وليمة واحدة من طيبات وفواكه الجنة مسرورين فكهين ضاحكين .
عسى ان يوسع الله تعالى الله يوسع قبره وينيره بالنور ويرفع درجته ويغدق عليه من فضله وكرمه اللامحدود عسى ربنا اله ان يرحمنا ( فهم السابقون ونحن اللاحقون ) ويلهم اهله الصبر والسلوان بفقدانه ..ان شاء الله ان شاء الله .

الحديث الشريف
انا لله وان اليه راجعون , هذا هو حال الدنيا ستمر بنا هذه الاحوال , ولكن لذلك الحين عسى ان نحيا وان يلهمنا ربنا الصبر . متأملين ان تكون دعواتنا وصلواتنا نوراً في قبره .متنمية لك ولاولاده ان يسيروا على خطاه في الكرم واللطف والسماحة الى ما شاء الله, وعسى ان نجتمع كلنا مع بابا مجدي في الجنه بمشيئة الله سبحانه وتعالى وان يدخلنا في رحمته انه هو المحيي المميت الباعث . لا اله الا هو .
{اللهم صل على محمد وال محمد وتقبل دعائنا يا رب العالمين }[/size][/color]


Thank you SO much!! Wallahy I will make du'a for you, insha'Allah Allah will grant you paradise for this beautiful deed that you have done. May you have a blessed and prosperous life, and may Allah be generous with you as you have been with me, insha'Allah. Thank you so much brother :-) Peace and blessings to you. Salaam
Ben Amra
Posted: Wednesday, May 06, 2015 9:19:40 PM
Rank: Newbie

Joined: 5/6/2015
Posts: 2
Neurons: 10
]This is my translation:
عسى الله ان يبارك في بابا مجدي و ينعمه بجنات الفردوس امام الله صبحانه و تعالى و امام النبي صلى الله عليه و سلم و اصحاب النبي و الملائكة و ان يجمع شمله مع احباؤه مع سيتو و جده و احمد وكل الاخرين عسى الله ان ينعم عليه بالفواكه و الانهار و بهجة الجنة حيث ضحكه الجميل يضيف الى هاده البهجة عسى الله ان يوسع قبره ويصلت الضوئ عليه و ان يرفع من مقامه و يرحمه و يكافؤ بابا مجدي لوسع سخائه عسى الله ان يرحم الباقي منا و ان يغدق على العائلة بالصبر و المغفرة والبركة ان شاء الله
" ان هاده الحياة ليست الى حالة تشبه حلم انسان راقد ففي مماته تظهر حقائقه "

ان لله واليه راجعون سنمر بهاده الحياة و اطلب من الله ان يمنح قلوبنا السلام والصبر و ان دعواتنا لبابا مجدي تعطيه نورا في قبره عسى الله ان دريته تليه في كرمه و فظله و سمعته الحسنة ما شاء الله عسى الله ان يجمع شملنا مع بابا مجدي في الجنة برحمة الله صبحانه و تعالى تحت نور المحيي و المميت و الباعت
Nzer Tom
Posted: Saturday, November 07, 2015 3:45:00 AM

Rank: Newbie

Joined: 11/7/2015
Posts: 1
Neurons: 10
the meaning of منتدى : forum
Mikro Siteler
Posted: Thursday, January 26, 2017 8:25:09 AM

Rank: Newbie

Joined: 1/26/2017
Posts: 1
Neurons: 3
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines. Copyright © 2008-2017 Farlex, Inc. All rights reserved.