The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Konzesivsätze mit 'zwar ..., aber ... trotzdem' und 'zwar ..., aber' Options
Evansty
Posted: Thursday, March 12, 2015 9:51:19 AM

Rank: Newbie

Joined: 2/27/2015
Posts: 5
Neurons: 5,361
Hallo!

Auf dem Website

http://www.mein-deutschbuch.de/lernen.php?menu_id=93

zeigt Beispiele. Einer davon ist:

Zwar geht Karl zur Arbeit, aber er ist stark erkältet.

Ich hatte gedacht, dass es umgekehrt wäre:

Zwar ist Karl stark erkältet, aber er geht zur Arbeit.

Und dann ich wäre auch diese Formulierung benutzen:

Karl ist zwar stark erkältet, aber er geht trotzdem zur Arbeit.

Welche Satz/Sätze ist/sind richtig?

Danke im Voraus!
Evansty
IMcRout
Posted: Thursday, March 12, 2015 10:21:41 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 5/27/2011
Posts: 35,324
Neurons: 557,722
Location: Lübeck, Schleswig-Holstein, Germany
Evansty wrote:
Hallo!

Auf der Website

http://www.mein-deutschbuch.de/lernen.php?menu_id=93

stehen einige Beispiele. Eines davon ist:

Zwar geht Karl zur Arbeit, aber er ist stark erkältet.

Ich hatte gedacht, dass es umgekehrt wäre:

Zwar ist Karl stark erkältet, aber er geht zur Arbeit.

Und dann würde ich auch diese Formulierung benutzen:

Karl ist zwar stark erkältet, aber er geht trotzdem zur Arbeit.

Welche Satz/Sätze ist/sind richtig?

Danke im Voraus!
Evansty


Hallo Evansty,

wie Sie sehen, habe ich ein paar Korrekturen an Ihrer Anfrage gemacht. Ich hoffe, Sie verstehen es als Hilfe und nicht als Kritik.

Was Ihre Frage betrifft, so führen viele Wege nach Rom, wie das Sprichwort sagt.
Alle diese Sätze sind möglich und sinnvoll. Sehr oft ist es eine Frage des persönlichen Geschmacks oder Stils, wie man etwas ausdrückt.

Anders als bei "Obwohl/obgleich" wird mit "zwar ... aber" kein logischer Zusammenhang geschaffen. Es wird eher benutzt wie "einerseits ... andererseits". Daher ist es gleich, welche der Aussagen wir mit 'zwar' und welche mit 'aber' verbinden.

Eine ganz andere Möglichkeit es auszudrücken, wäre: "Obwohl Karl stark erkältet ist, geht er zur Arbeit." Hier würde die andere Reihenfolge überhaupt keinen Sinn machen. (Obwohl Karl zur Arbeit geht, ist er stark erkältet.)

Ich hoffe, Sie können einen Sinn in meinen Aussagen erkennen. Whistle

I totally take back all those times I didn't want to nap when I was younger. (Anon)
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines | Privacy policy | Copyright © 2008-2018 Farlex, Inc. All rights reserved.