The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

"Wenn Sie so wollen" Options
CharlesEnglish
Posted: Friday, March 6, 2015 3:25:36 PM
Rank: Advanced Member

Joined: 8/10/2012
Posts: 138
Neurons: 32,090
Location: Uberlândia, Minas Gerais, Brazil
Hallo,

Ich brauche Ihre Hilfe. Könnten Sie mir bitte erklären, was man mit "wenn Sie so wollen" meint, wie in dem folgenden Satz "Sie kennen Kasper gar
nicht. Kasper ist mein privater Briefträger, wenn Sie so wollen"? d'oh!

Vielen Dank.
IMcRout
Posted: Friday, March 6, 2015 6:03:57 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 5/27/2011
Posts: 35,204
Neurons: 546,023
Location: Lübeck, Schleswig-Holstein, Germany
Das ist eine der vielen Leerformeln oder nichtssagenden Floskeln, die z.Bsp. Politiker gerne benutzen.
In diesem Falle könnte man sie sogar halbwegs sinnvoll mit 'sozusagen' wiedergeben.

In den meisten Fällen bin ich versucht zu sagen: "Ich will aber nicht!"

I totally take back all those times I didn't want to nap when I was younger. (Anon)
CharlesEnglish
Posted: Friday, March 6, 2015 9:31:49 PM
Rank: Advanced Member

Joined: 8/10/2012
Posts: 138
Neurons: 32,090
Location: Uberlândia, Minas Gerais, Brazil
Danke für Ihre nützliche Erklärung, IMcRout. Ich habe erkennt, was Sie mit Ihren Worten sagen will, wenn Sie so wollen. Oder besser gesagt, ich habe verstanden, was Sie meinen wollen. Dancing

Bitte, ist das richtig? Pray
IMcRout
Posted: Saturday, March 7, 2015 4:00:34 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 5/27/2011
Posts: 35,204
Neurons: 546,023
Location: Lübeck, Schleswig-Holstein, Germany
Nun, das ist gleichsam, wenn Sie so wollen, sozusagen eine quasi annähernd richtige Bemerkung. Think

I totally take back all those times I didn't want to nap when I was younger. (Anon)
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines | Privacy policy | Copyright © 2008-2018 Farlex, Inc. All rights reserved.