The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Konjunkiv II Modal Vegangenheit. Plus Infinitiv Satz. Options
Evansty
Posted: Friday, March 6, 2015 3:58:34 AM

Rank: Newbie

Joined: 2/27/2015
Posts: 5
Neurons: 5,361
Guten Tag!

Der Englisch Satz ist:

I should have said nothing. Instead I let myself get annoyed.

Welche ist richtig oder sind beide gute Sätze oder sind beide falsch?

Ich hätte nichts sagen sollen./ Ich sollte nichts gesagt. Stattdessen habe ich mich geärgert werden zu lassen.

Danke in Voraus!

Evansty
IMcRout
Posted: Friday, March 6, 2015 6:57:54 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 5/27/2011
Posts: 35,382
Neurons: 563,379
Location: Lübeck, Schleswig-Holstein, Germany
Evansty wrote:
Guten Tag!

Der englische Satz ist:

I should have said nothing. Instead I let myself get annoyed.

Welcher Satz ist richtig oder sind beide Sätze gut oder (sind) beide falsch?

Ich hätte nichts sagen sollen. Applause
/ Ich sollte nichts gesagt.

Stattdessen habe ich mich geärgert werden zu lassen.

!! Ich sehe hier zwei Möglichkeiten, je nach Kontext:

1. Ich wurde geärgert / genervt. -- "Stattdessen ließ ich mich ärgern / nerven."

2. Ich ärgerte mich / wurde ärgerlich / wütend / genervt.
'let' könnte man hier mit 'zulassen' übersetzen. 'get annoyed' würde hier das gleiche bedeuten wie 'become annoyed'.

Wörtlich wäre es: "Stattdessen ließ ich es zu, dass ich ärgerlich wurde."
Das klingt aber sehr förmlich. Ich würde wohl eher etwas freier schreiben:
"Stattdessen wurde ich ärgerlich."

Wie so oft im Leben und der Literatur kommt es auf den Zusammenhang an. Eh?

Danke im Voraus!

Evansty


I totally take back all those times I didn't want to nap when I was younger. (Anon)
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines | Privacy policy | Copyright © 2008-2018 Farlex, Inc. All rights reserved.