The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Proverbes de saison Options
SandraM
Posted: Monday, April 13, 2009 6:02:34 AM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/11/2009
Posts: 412
Neurons: 1,729
Là où je suis, en Angleterre, le temps est magnifique (une fois n'est pas coutume ;-)) et j'ai pensé aux dictons sur le temps et la saison. Vous savez : "En avril, ne te découvre pas d'un fil.", "En mai, fais ce qui te plaît.", "Noël au balcon, Pâques aux tisons.".
Je me demandais s'il y en avait d'autres que je ne connaissais pas et si dans d'autres langues aussi, on trouvait ces exemples de "la sagesse des nations".
En connaissez-vous ?
Lire A Haute Voix
Posted: Tuesday, January 26, 2010 11:41:53 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 5/14/2009
Posts: 86
Neurons: 270
Je sais des proverbes comme ca en anglais. Par exemple, "April showers bring May flowers" (et il y a une jeste qui suit... "What do May flowers bring? Pilgrims!" Ce veut dire Mayflower, la bateau qui Christopher Columbus a conduire pour decouvrir l'Amerique.) Et pour mars, on dit que c'est "In like a lion, out like a lamb" parce que la debut de mars est toujour froid comme hiver, et la fin est beau comme le printemps.
Est-ce que ca ce que tu as voulu? Pardonnez-moi ma grammaire deplorable.
SandraM
Posted: Wednesday, January 27, 2010 5:15:15 AM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/11/2009
Posts: 412
Neurons: 1,729
C'est exactement le genre d'exemples auquel je pensais, merci !
moinecopiste
Posted: Friday, April 15, 2011 2:31:14 PM

Rank: Member

Joined: 3/12/2011
Posts: 13
Neurons: 39
Location: France
SandraM wrote:
Là où je suis, en Angleterre, le temps est magnifique (une fois n'est pas coutume ;-)) et j'ai pensé aux dictons sur le temps et la saison. Vous savez : "En avril, ne te découvre pas d'un fil.", "En mai, fais ce qui te plaît.",


Le proverbe n'est pas complet ! Le voici :

En avril, ne te découvre pas d'un fil ;
En mai, fais ce qu'il te plaît ;
En juin, de trois habits n'en garde qu'un.


Quote:
"Noël au balcon, Pâques aux tisons.".
Je me demandais s'il y en avait d'autres que je ne connaissais pas et si dans d'autres langues aussi, on trouvait ces exemples de "la sagesse des nations".
En connaissez-vous ?


Oui il y en a pas mal ! Je serais curieux de savoir s'il y a l'équivalent en anglais, cela m'aiderai je pense !

en voici donc pour ce moi d'avril :

/* Avril */

04/01 Avril entrant,
Coucou chantant,
Sonnailles tintant.

04/05 Avril fait la fleur,
Mai en a l'honneur.

04/10 Il n'est point d'avril si beau
Qu'il n'ait de neige à son chapeau.

04/15 En avril, ne te découvre pas d'un fil ;
En mai, fais ce qu'il te plaît ;
En juin, de trois habits n'en garde qu'un.

04/17 Orage en avril,
Prépare tes barils.

04/19 À la sainte Léonide
Chaque blé pousse rapide.

04/22 Pluie à la sainte Opportune,
Ni cerises ni prunes.

04/23 À la saint Georges,
Sème ton orge,
À la saint Marc,
Il est trop tard.

04/25 À la saint Marc, s'il tombe de l'eau,
Il n'y aura pas de fruits à couteau.

04/28 Avril pluvieux et mai venteux
Ne rendent pas le paysan disetteux.

04/30 La pluie à la saint Robert
De bon vin emplira ton verre.

Du moins ce que je connais en tant que vigneron !

Bonne fin de semaine ...
SandraM
Posted: Saturday, April 16, 2011 5:11:12 AM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/11/2009
Posts: 412
Neurons: 1,729
Wow ! Ça c'est du stock !
Vous en connaissez sur des saisons à proprement parler ?
Arfax
Posted: Friday, April 29, 2011 8:52:43 AM
Rank: Advanced Member

Joined: 7/29/2010
Posts: 104
Neurons: 273
Location: France
Lire A Haute Voix wrote:
Mayflower, la bateau qui Christopher Columbus a conduire pour decouvrir l'Amerique.


Petit anachronisme : ce n'est pas Christophe Colomb qui a amené les "Pilgrim Fathers" en Amérique ! Ses caravelles avaient des noms espagnols : la Niña, la Pinta et la Santa Maria si ma mémoire est bonne.

Les jardiniers utilisent également beaucoup de proverbes qui permettent de se souvenir d'un tas de consignes !

A propos des saisons, j'ai trouvé ceux-ci :

* A la Chandeleur, l'hiver se passe ou prend vigueur.

* Si l'hiver est chargé d'eau,
L'été ne sera que plus beau.

et bien sûr : "Une hirondelle ne fait pas le printemps."





Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines | Privacy policy | Copyright © 2008-2019 Farlex, Inc. All rights reserved.