The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

gefällt dir Options
frosty rime
Posted: Tuesday, November 25, 2014 5:03:12 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 7/4/2012
Posts: 1,446
Neurons: 13,151
Hallo zusammen,

I want to know whether there is a was to say "Do you like to cook?" using "gefällt dir".

Could it be possibly "Gefällt dir das Kochen?"


danke im Voraus

devil rides vocabularies.
IMcRout
Posted: Wednesday, November 26, 2014 6:04:55 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 5/27/2011
Posts: 35,382
Neurons: 563,379
Location: Lübeck, Schleswig-Holstein, Germany
"Gefällt dir das Kochen?" oder "Magst du das Kochen?" sind sicherlich möglich.
Normalerweise würde man aber eher fragen: "Kochst du gerne?".

"Gefällt dir ..." fragt man häufiger, wenn man wissen will, "Gefällt dir mein neues Kleid?" - "Hat dir der Film gestern gefallen?" - "Wie gefällt dir diese Autofarbe?" ....

I totally take back all those times I didn't want to nap when I was younger. (Anon)
frosty rime
Posted: Wednesday, November 26, 2014 9:18:59 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 7/4/2012
Posts: 1,446
Neurons: 13,151
Ich verstehe, IMcRout,

devil rides vocabularies.
tiuwiu
Posted: Wednesday, November 26, 2014 1:41:41 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 8/14/2014
Posts: 261
Neurons: 68,656
Location: Düsseldorf, North Rhine-Westphalia, Germany
Ich persönlich finde dieses 'Gefällt dir das Kochen?' recht seltsam und könnte mich nicht erinnern, dass ich diesen Satz jemals angewandt, oder gehört hätte.

Wenn es schon mit 'gefällt dir' übersetzt werden muss, heißt es da nicht eher: Gefällt es dir zu kochen?
Katxo
Posted: Monday, December 1, 2014 3:07:43 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 12/21/2013
Posts: 436
Neurons: 558,284
Location: Andosilla, Navarre, Spain
Boo hoo! Dancing
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines | Privacy policy | Copyright © 2008-2018 Farlex, Inc. All rights reserved.