The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

"anyway" Options
Matei Hermina
Posted: Wednesday, September 24, 2014 10:12:00 AM

Rank: Newbie

Joined: 9/20/2014
Posts: 14
Neurons: 36,745
Location: Bucharest, Bucuresti, Romania
Gibt es Unterschiede zwischen den Wörtern: allerdings, sowieso, immerhin, ohnehin etc., die auf Englisch durch "anyway" übersetzt werden können?
IMcRout
Posted: Wednesday, September 24, 2014 11:19:17 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 5/27/2011
Posts: 35,204
Neurons: 546,023
Location: Lübeck, Schleswig-Holstein, Germany
Ja, die gibt es.

Allerdings (however) fällt es mir schwer, sie zu beschreiben.

'Anyway' ist ohnehin (apart from this) ein Wort, das in vielen Zusammenhängen eine unterschiedliche Bedeutung hat.

Immerhin (at least, in any case) kann ich auf den link zu TFD hinweisen, in dem einige beschrieben sind.

Egal (regardless), auf jeden Fall (at any rate) will meine Sohn keine Kinder haben, zumindest jetzt noch nicht ( at least).

Ich hoffe, ich konnte zumindest ein wenig Licht auf das Problem werfen.
So richtig wird man die Unterschiede wohl nur nach Lektüre möglichst vieler Bücher und Zeitungen verstehen.



I totally take back all those times I didn't want to nap when I was younger. (Anon)
Matei Hermina
Posted: Wednesday, October 1, 2014 11:37:54 AM

Rank: Newbie

Joined: 9/20/2014
Posts: 14
Neurons: 36,745
Location: Bucharest, Bucuresti, Romania
Ja, du hast Licht darauf geworfen. Vielen Dank. Ich, als nicht Englisch Muttersprachler (oder Englisch nicht-Muttersprachler?), kann vielleicht nicht gerade begreifen, dass "anyway" so viele Bedeutungen hat. Immerhin ( :) ) hast du mir echt geholfen.
Matei Hermina
Posted: Wednesday, October 1, 2014 11:57:35 AM

Rank: Newbie

Joined: 9/20/2014
Posts: 14
Neurons: 36,745
Location: Bucharest, Bucuresti, Romania
Oder allerdings? :-??
IMcRout
Posted: Wednesday, October 1, 2014 12:10:21 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 5/27/2011
Posts: 35,204
Neurons: 546,023
Location: Lübeck, Schleswig-Holstein, Germany
Egal!

I totally take back all those times I didn't want to nap when I was younger. (Anon)
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines | Privacy policy | Copyright © 2008-2018 Farlex, Inc. All rights reserved.