The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Etymologie: Ungleichungen und Umformungen Options
rogermue
Posted: Wednesday, September 10, 2014 12:15:59 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 1/28/2012
Posts: 5,047
Neurons: 34,900
Location: München, Bavaria, Germany
Etymologie: Ungleichungen und Umformungen

Zunächst einmal, was verstehe ich unter Ungleichungen.
Einige Beispiele:
Armbrust hat nichts mit Arm oder Brust zu tun.
Windhose: Hat nichts mit Hose zu tun.
Meerrettich: Hat nichts mit Meer zu tun.
Ohrfeige: Die Feige kann man nicht essen.
Perlmutter: Die Mutter sucht man hier vergeblich.

Obwohl ich den deutschen Wortschatz einigermaßen logisch und transparent
finde, kann man doch jede Menge dieser Kuriosa finden, wo, wie es scheint,
die Logik außer acht gelassen wurde. Bei diesen Wörtern hat sich im Laufe
der Jahrhunderte durch Ķürzung und historischen Lautwandel die ursprüngliche
Gestalt so verändert, dass etwas Unverständliches entstand.
Dann wird oft das Unverständliche zu bekannten Wörtern hingebogen oder umgeformt,
ohne Rücksicht auf Logik.

Ein schönes Beispiel ist Armbrust, das mir kürzlich untergekommen ist.
Eine Armbrust ist eine gefährliche mittelalterliche Schußwaffe, aus dem Bogen entstanden,
bei der an Stelle von Pfeilen Bolzen verschossen werden.

Spätlateinisch hieß diese Waffe arcuballista, aus lat. arcus Bogen und ballista Wurfmaschine,
ein aus dem Ģriechischen übernommenes Wort. Arcuballista ist also eine völlig logische
und transparente Wortbildung. Allerdings wurde das lange Wort durch Ausfall der zweiten Silbe
zu arbalista gekürzt, und jetzt wurde das undeutsche Fremdwort zu Armbrust umgeformt (Duden).
Möglich ist der Weg von arbalista zu arblista, zu arblist, arbist, und jetzt wurde das völlig
unverständliche Wort zu etwas Bekanntem umgebogen. Aus ar- wurde Arm, aus -bist, vermutlich in Anlehnung
an Büste, Brust. Auf Logik wird bei solchen Umformungen keine Rücksicht genommen.

Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines | Privacy policy | Copyright © 2008-2018 Farlex, Inc. All rights reserved.