The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

"tous les moyens d'étude" - Help! English? Options
KMPageau
Posted: Saturday, August 23, 2014 3:58:28 PM
Rank: Member

Joined: 4/22/2014
Posts: 58
Neurons: 193
Location: Montréal, Quebec, Canada
Hi there.

I'm using Systran to translate a long document (for personal interest) which has a couple of sections with a lot of what looks like financial and socio-economic terminology. I can fix up most of the rough English, and I do read a lot of French, but I don't know financial terminology really at all. I may be over-cautious with some terms, but I just want to double check. Help would be appreciated. I will put the target phrase in each case between slashes. If you notice anything else wrong that I am not seeing, please let me know. Thanks.

p. 115

I'm thinking in franglais here, I could use a little help:

Nous sommes conscients qu'il nous faudra, pour le mener à bien, ///// tous les moyens d'étude ///// et les dossiers complets dont seul dispose un gouvernement.

We are conscious that to successfully carry it off, we will need ///// all the means of study ///// and the complete records which only a government has.
denvincent
Posted: Wednesday, December 6, 2017 3:38:24 AM
Rank: Newbie

Joined: 12/6/2017
Posts: 1
Neurons: 5
Systran isn't of any help with long documents. Especially when it concerns socio-economic and financial terminology. Here's the translation I have using French-English online dictionary:

Nous sommes conscients qu'il nous faudra, pour le mener à bien, ///// tous les moyens d'étude ///// et les dossiers complets dont seul dispose un gouvernement.

We are aware of the fact that in order to achieve some positive results, we will need ///// all the knowledge and data ///// and the complete records which only government has.
You can visit the website to check other traslations.
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines | Privacy policy | Copyright © 2008-2018 Farlex, Inc. All rights reserved.