The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Please correct my mistakes Options
Kilda
Posted: Friday, August 22, 2014 3:55:28 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 10/19/2011
Posts: 199
Neurons: 416,716
Location: Oslo, Oslo County, Norway
I had to come up with a sentence that asked for my opinion whether or not this girl looked pretty.

Here's what I said:
"Ich meine, dass sie ziemlich gut aussieht."

Feel free to expand on the issue of the separable verbs and their various forms. Much thanks in advance!

Kilda
IMcRout
Posted: Friday, August 22, 2014 4:44:55 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 5/27/2011
Posts: 35,321
Neurons: 557,394
Location: Lübeck, Schleswig-Holstein, Germany
Das ist eine gute Antwort auf diese Frage.

Man könnte auch sagen: "Ich finde sie sieht sehr gut aus.

Was die trennbaren Verben angeht, so kenne ich die eigene Grammatik selbst nicht so gut, aber es gibt einige gute Webseiten, unter anderem eine der BBC, die sich damit beschäftigen.

I totally take back all those times I didn't want to nap when I was younger. (Anon)
Kilda
Posted: Friday, August 22, 2014 5:13:03 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 10/19/2011
Posts: 199
Neurons: 416,716
Location: Oslo, Oslo County, Norway
IMcRout wrote:
Das ist eine gute Antwort auf diese Frage.

Man könnte auch sagen: "Ich finde sie sieht sehr gut aus.

Was die trennbaren Verben angeht, so kenne ich die eigene Grammatik selbst nicht so gut, aber es gibt einige gute Webseiten, unter anderem eine der BBC, die sich damit beschäftigen.


Danke! Wie wär's mit "Ich finde sie gut aussehend" ?
IMcRout
Posted: Saturday, August 23, 2014 4:41:43 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 5/27/2011
Posts: 35,321
Neurons: 557,394
Location: Lübeck, Schleswig-Holstein, Germany
Kilda wrote
Quote:
Danke! Wie wär's mit "Ich finde sie gut aussehend" ?


Das ist eine etwas mehr förmliche Ausdrucksweise aber korrekt. Ich könnte mir die Situation vorstellen, dass ein Freund sagt:
"Die ist aber hässlich / dick / mickrig" .. oder ähnliche negative Ausdrücke.
Ich bin anderer Meinung und sage: "Also ich finde sie gutaussehend*."

*(Ich finde die alte Schreibweise immer noch besser als die getrennte, die vom Duden vorgeschlagen wird.)

I totally take back all those times I didn't want to nap when I was younger. (Anon)
tunaafi
Posted: Saturday, August 23, 2014 5:25:57 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 6/3/2014
Posts: 4,453
Neurons: 53,503
Location: Karlín, Praha, Czech Republic
Wie wär's mit "Ich finde, sie sehe gut aus" ?
IMcRout
Posted: Saturday, August 23, 2014 6:03:03 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 5/27/2011
Posts: 35,321
Neurons: 557,394
Location: Lübeck, Schleswig-Holstein, Germany
tunaafi wrote:
Wie wär's mit "Ich finde, sie sehe gut aus" ?


Das macht so keinen Sinn. Was man sagen kann, ist: "Tunaafi sagt, sie sehe gut aus."

Das ist ein Beispiel für den Konjunktiv I in der indirekten Rede. In der direkten Rede hätte der Satz so ausgesehen: "Sie sieht gut aus."

I totally take back all those times I didn't want to nap when I was younger. (Anon)
tunaafi
Posted: Saturday, August 23, 2014 4:40:59 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 6/3/2014
Posts: 4,453
Neurons: 53,503
Location: Karlín, Praha, Czech Republic
Danke
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines | Privacy policy | Copyright © 2008-2018 Farlex, Inc. All rights reserved.