The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Was ist der Unterschied zwischen Zuständig und Werantwortlich? Options
Kilda
Posted: Saturday, July 19, 2014 2:48:39 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 10/19/2011
Posts: 199
Neurons: 416,716
Location: Oslo, Oslo County, Norway
Kann man sagen: Ich bin zuständig dafür ODER Ich bin werantwortlich dafür?
Harpagon
Posted: Sunday, July 20, 2014 1:48:39 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 4/15/2014
Posts: 132
Neurons: 43,712
Location: Ştefan Vodă, Stefan-Voda, Moldova
Meiner Meinung nach, verantwortlich dafü sein, klingt besser, obwohl beide gut dazu passen.

Vergesst bitte nicht mich zu verbessern, wenn ich Fehler mache. Ich wäre euch sehr dankbar.
IMcRout
Posted: Sunday, July 20, 2014 5:22:01 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 5/27/2011
Posts: 35,321
Neurons: 557,394
Location: Lübeck, Schleswig-Holstein, Germany
Zuständig und verantwortlich bedeuten in vielen Fällen das Gleiche.
"In meiner Firma bin ich für die Buchhaltung zuständig / verantwortlich." - I am responsible for accountancy in my company. It is my job.

Aber: "Verantwortlich für den Unfall war ein geplatzter Reifen / ein betrunkener Radfahrer." - A burst tyre / drunken cyclist is to blame / responsible for the accident.

Es hängt also, wie so vieles im Leben, vom Zusammenhang, vom Kontext, ab.

I totally take back all those times I didn't want to nap when I was younger. (Anon)
tunaafi
Posted: Monday, July 21, 2014 2:31:44 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 6/3/2014
Posts: 4,453
Neurons: 53,503
Location: Karlín, Praha, Czech Republic
IMcRout wrote:

Es hängt also, wie so vieles im Leben, vom Zusammenhang, vom Kontext, ab.

Genau.
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines | Privacy policy | Copyright © 2008-2018 Farlex, Inc. All rights reserved.