The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Traduction Francais anglais Options
zoo1512
Posted: Tuesday, June 17, 2014 7:20:11 AM
Rank: Newbie

Joined: 6/17/2014
Posts: 1
Neurons: 5
Bonjour à tous

je dois traduire mon résumé de mémoire en anglais! Si quelqu'un peut me dire si c'est correct! Merci :)

texte original :

Les marchés publics, sont l’une des activités des administrations les plus exposées au gaspillage, à la fraude et à la corruption puisqu’en l’absence de tout contrôle, la porte est ouverte à tous les abus depuis les prélèvements sans justification à la source dans les régies financières de l’Etat.
C’est à cet effet qu’en quelques années, la réglementation de la passation des marchés publics au Sénégal a réalisé de grandes avancées. Au Code des marchés publics est venu s’adjoindre des institutions annexes, telles que l'Autorité de régulation des marchés publics (ARMP) et la Direction centrale des marchés publics (DCMP). Ainsi, l’objectif visé était une amélioration du respect des principes édictés par ce même code à savoir la transparence, l’égalité de traitement des candidats et le libre accès à la commande publique. Le respect de ces principes permettrait, en outre, l’efficacité et l’efficience de la dépense publique. Tout ceci concourant à la bonne gouvernance tant recherchée par l’Etat Sénégalais.
Cependant, la résurgence de cas de corruption et de concussion dans les procédures de passation des marchés mettent à rude épreuve la réglementation mise en place. C’est alors que l’audit des procédures de passation des marchés publics apparait comme un impératif. En effet, depuis 2008, l’ARMP est chargé, à travers des audits, de contrôler et de s’assurer du respect des dispositions mises en place par le CMP.
C’est dans cette optique qu’il nous a paru utile de réfléchir sur le thème du présent mémoire en l’intitulant : Audit des procédures de passation des marchés publics et bonne gouvernance au Sénégal : étude de cas sur les enjeux.
Nous tenterons ainsi, dans ce mémoire, de développer tout d’abord les aspects théoriques liés à notre thème et de présenter les dispositifs mis en place pour la réglementation des marchés publics ainsi que les différents acteurs concernés. Mais l’objectif principal de notre étude est de vérifier si l’audit des procédures de passation des marchés publics est bien de nature à garantir la bonne gouvernance.

Ma traduction :
Government contract are one of the administrations’ activities which are most exposed to waste, deceit and corruption since in the absence of any control, the door is left wide open to any wrongdoing, from depuis les prélèvements sans justification à la source dans les régies financières de l’Etat.
Accordingly, the procedure for the award of a public contract regulation, in few years, made great strides. Procurement code and related institutes appeared like the ‘Autorité de Régulation des Marchés Publics’ (ARMP), and the ‘Direction centrale des marchés publics’ (DCMP). Thus, the aim was to improve respect of the principles’ procurement code that are transparency, the equal treatment of candidates and the free access to the publics orders. The respect of those principles would, furthermore, allow public expenses’ efficiency and effectiveness. All this contributing to the ‘good governance’ so much sought after by the Senegalese government.
However, the renewed of bribery and corruption cases are putting tremendous pressures on the introduced regulation. That is when the audit of the procedure for the award of a public contract becomes essential. Indeed, since 2008, the ARMP is responsible, trough audits, for the supervision and make sure that the procurement code’s disposa lis respected.
It is with this mind that we tought it was useful to think about this theses’ subject by entitiling it : Audit of the procedure for the award of a public contract and good governance in Senegal : Audit des procédures de passation des marchés publics et bonne gouvernance au Sénégal : the issues’ case study
Then, we will try, through this thesis, first of all to develop the theoritical aspects linked to our thesis, present the government contract’s regulation put in place and the different actors concerned. But the main aim of our study is to check if the audit of procedure for the award of a public contract is est bien de nature à garantir la bonne gouvernance.

SandraM
Posted: Thursday, June 19, 2014 4:54:00 AM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/11/2009
Posts: 398
Neurons: 1,449
Bonjour zoo1512,
Je ne saurais trop vous recommander de confier ce travail à un traducteur professionnel. Ce n'est pas forcément ruineux et cela vaut peut-être le coup d'investir un peu d'argent pour mettre en valeur votre travail.
Et voir sur les forums anglais de TFD si quelqu'un peut vous aider pour corriger l'anglais.
Bonne chance.
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines. Copyright © 2008-2017 Farlex, Inc. All rights reserved.