The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Mauvaise Nouvelle Tout Le Monde! =( Options
jagh55
Posted: Saturday, January 23, 2010 6:06:23 PM
Rank: Advanced Member

Joined: 6/26/2009
Posts: 312
Neurons: 920
Est-ce qu'on dit:

a) dis-moi la mauvaise nouvelle?
b) annonce-moi la mauvaise nouvelle?
c) donne-moi la mauvaise nouvelle?
d) autre?


Merci en avance!d'oh!

Is it wrong to decide someone is such a great person because they're so much like you?
Nika
Posted: Saturday, January 23, 2010 6:20:04 PM
Rank: Newbie

Joined: 1/23/2010
Posts: 4
Neurons: 12
Location: Poland
A' mon avis:
annoncer une nouvelle
ou bien
répandre une nouvelle

Nika
SandraM
Posted: Sunday, January 24, 2010 2:13:03 PM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/11/2009
Posts: 403
Neurons: 1,499
Bonjour Nika et jagh55,
Je pense que si la personne a parlé de la mauvaise nouvelle avant (du genre "J'ai une bonne et une mauvaise nouvelle."), les trois propositions de jagh55 sont bonnes.
Si par contre on ne parle pas à l'annonceur de la nouvelle, bonne ou mauvaise, je dirais plutôt "répandre la nouvelle".
À bientôt, j'espère.
Nika
Posted: Sunday, January 24, 2010 5:32:10 PM
Rank: Newbie

Joined: 1/23/2010
Posts: 4
Neurons: 12
Location: Poland
Bonsoir, SandraM,
C'est tres interessant ce que tua as propose'.
Merci.
SandraM
Posted: Sunday, January 24, 2010 6:25:25 PM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/11/2009
Posts: 403
Neurons: 1,499
De rien, Nika. Et bienvenue sur les forums français.
À plus.
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines | Privacy policy | Copyright © 2008-2018 Farlex, Inc. All rights reserved.