The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Dólar americano Options
sklinke
Posted: Wednesday, January 13, 2010 4:55:12 PM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/11/2009
Posts: 346
Neurons: 1,038
Location: Australia
Ao fazer uma tradução de um texto que contenha um valor em dólar americano (e que o cliente deseja que não seja convertido para reais ou euros), como devemos usar a pontuação?

USD 10,000.00 (como no original)

ou


USD 10.000,00 (como usamos em português)


Em alguns casos, existe apenas o sinal $10,000.00 e, ao fazer a alteração do ponto e da vírgula, pode-se confundir o leitor que acreditará estar lendo em sua moeda corrente.


almufadado
Posted: Thursday, June 03, 2010 8:36:19 PM
Rank: Newbie

Joined: 6/3/2010
Posts: 3
Neurons: 9
Location: Portugal
No caso da transcrição de números Português deve usar as convenções do português.

Ou seja o "ponto" (.) separa as centenas e a virgula (,) separa as casas decimais.

Para não haver dúvida sobre a moeda de que se trata convém também converter o cifrão ($) de indicação do dólar norte-americano por "USD" que é a designação internacional ISO dessa divisa.
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines. Copyright © 2008-2018 Farlex, Inc. All rights reserved.