The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

How can I translate "Rollover" (note: not RollOver!!) into Portuguese? Options
xizuka
Posted: Wednesday, October 21, 2009 6:53:12 AM
Rank: Newbie

Joined: 10/21/2009
Posts: 9
Neurons: 27
Location: United Kingdom
I ahve been trying to translate this: "Automatic Rollover and Resilience" into Portuguese but I'not gertting it...

Anyone can help??
Jyrkkä Jätkä
Posted: Wednesday, October 21, 2009 7:42:01 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 9/21/2009
Posts: 41,549
Neurons: 384,020
Location: Helsinki, Southern Finland Province, Finland
Google translation:
Rolagem Automática e Resiliência


In the beginning there was nothing, which exploded.
xizuka
Posted: Thursday, October 22, 2009 5:31:48 AM
Rank: Newbie

Joined: 10/21/2009
Posts: 9
Neurons: 27
Location: United Kingdom
Hi.
Thank you for that... This is for a very technical software translation. "Automatic Rollover and Resilience" is a "module" of the software, together with a "web portal" and a "SDK".

Ohh.. I think I'll leave it without translation
Romany
Posted: Thursday, October 22, 2009 8:41:49 AM
Rank: Advanced Member

Joined: 6/14/2009
Posts: 14,063
Neurons: 43,363
Location: Brighton, England, United Kingdom
What's a Rollover?
Epiphileon
Posted: Thursday, October 22, 2009 9:20:50 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 3/22/2009
Posts: 3,989
Neurons: 63,299
Romany wrote:
What's a Rollover?

When a vehicle's 5 digit odometer, registers the vehicles one hundred thousandth mile of operation.
Not of course, in this context though.
I find the concept of a software module being "resilient" fairly fascinating.
oh, I think it is a financial term,
Rollover
Means that a loan is periodically repriced at an agreed spread over the appropriate, currently prevailing rate. Most term loans in the Euromarket are made on a rollover basis as to current LIBOR rate.

Question authority. How do you know, that you know, what you know?
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines | Privacy policy | Copyright © 2008-2018 Farlex, Inc. All rights reserved.