The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Bayburt Dağlarında Tabakam Kaldı Options
mutianpu
Posted: Monday, September 30, 2013 11:08:02 AM
Rank: Newbie

Joined: 9/30/2013
Posts: 1
Neurons: 3
Location: Estonia
Merhaba


"Şen Ol Sende Nem Kaldı" ne demek?
How should I interpret "Şen Ol Sende Nem Kaldı" in those lyrics?


Bayburt Dağlarında Tabakam Kaldı
Şen Ol Bayburt Şen Ol Sende Nem Kaldı

Bayburt Dağlarında Kunduram Kaldı
Şen Ol Bayburt Şen Ol Sende Nem Kaldı

Bayburt Dağlarında Mendilim Kaldı
Şen Ol Bayburt Şen Ol Sende Nem Kaldı

Bayburt Dağlarında Tabancam Kaldı
Şen Ol Bayburt Şen Ol Sende Nem Kaldı



Moreover I don't understand, if he left his berth, jacket or tobacco-case in those mountains.
What's the real story behind this song.




Iyi akšamlar.
Tomahawk71
Posted: Friday, September 05, 2014 5:59:46 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 1/7/2010
Posts: 415
Neurons: 122,596
Location: İstanbul, Istanbul, Turkey
mutianpu wrote:
Merhaba


"Şen Ol Sende Nem Kaldı" ne demek?
How should I interpret "Şen Ol Sende Nem Kaldı" in those lyrics?


Bayburt Dağlarında Tabakam Kaldı
Şen Ol Bayburt Şen Ol Sende Nem Kaldı

Bayburt Dağlarında Kunduram Kaldı
Şen Ol Bayburt Şen Ol Sende Nem Kaldı

Bayburt Dağlarında Mendilim Kaldı
Şen Ol Bayburt Şen Ol Sende Nem Kaldı

Bayburt Dağlarında Tabancam Kaldı
Şen Ol Bayburt Şen Ol Sende Nem Kaldı



Moreover I don't understand, if he left his berth, jacket or tobacco-case in those mountains.
What's the real story behind this song.

Iyi akšamlar.


"Şen ol, sende nem kaldı."
"Be happy. What did I left behind that in you?"
He asks the mountain what have you got that had once been belong to me?
Yes, he left his belongings on the mountain. I guess he is killed or died on the Bayburt mountains. He is angry with the mountain. He accuses of the mountain because it caused him die. He says "You can be happy now that you killed me."

This is my view. It looks like a story of a forced emigration as well. Imagine the people of a city are forced to leave their homes because of a war and they must make their journey over the mountains for safety reasons.
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines. Copyright © 2008-2017 Farlex, Inc. All rights reserved.