The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Ayudar entender Options
patovaanna
Posted: Thursday, August 01, 2013 12:02:29 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 6/1/2012
Posts: 104
Neurons: 556
Hola!

Estoy lellendo el libro de Carlos Ruiz Safon "la sombra del viento"
Por fabor, pueda aliguen ayudarme entender esta oracion.

"Aquel hombre destilaba una oratoria capaz de aniquilar las moscas al vuelo"

Aqui todo el contexto:

"Aquel hombre destilaba una oratoria capaz de aniquilar las moscas al vuelo, pero sospeché que si quería averiguar algo sobre Julián Carax, más me valdría quedar en buenos términos con él. Le sonreí beatíficamente" (pero tengo problema solo con el principio)



Select your thoughts just the same way you select what clothes you are going to wear every day
Desiree
Posted: Saturday, August 03, 2013 1:18:03 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 5/16/2009
Posts: 1,402
Neurons: 151,078
Location: Viña del Mar, Valparaiso, Chile

Hola! patovaana. " Aquel hombre tenía tal capacidad de oratoria , que hasta las moscas
detenían su vuelo para escucharlo"

Aniquilar = Matar = morir Figurativo de "detener" " quedar tieso"

" Estoy leyendo .........."La sombra del viento"
Por favor, puede alguien ayudarme a entender esta oración "
patovaanna
Posted: Saturday, August 03, 2013 1:33:16 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 6/1/2012
Posts: 104
Neurons: 556
Muchas gracias por explicarme
Y por corregir

Select your thoughts just the same way you select what clothes you are going to wear every day
Touchito
Posted: Saturday, August 10, 2013 11:25:11 AM

Rank: Newbie

Joined: 6/29/2013
Posts: 21
Neurons: 152
Location: Las Vegas, Nevada, United States
Hello, patovaanna!

Aquel hombre destilaba una oratoria…
”destilaba” es language figurado (2. tr. Filtrar. Hacer pasar un líquido por un filtro. U. t. c. prnl.) Aquí significa que (aquel hombre) era un gran orador.

…capaz de…
“capaz” viene de capacidad. Ser muy capaz de algo significa tener gran capacidad para ello; poder hacer; poder lograr.

…aniquilar las moscas al vuelo”
100 por ciento lenguage figurado. Literalmente significa “matar las moscas en el aire al ir volando”. En sentido figurado significa que el poder persuasivo de las palabras del orador (por la forma como hablaba) era tan grande que podía sentirse en el ambiente.

Espero ayude.
Saludos
Touchito (Mexican)
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines. Copyright © 2008-2018 Farlex, Inc. All rights reserved.