The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

Ambiente Options
sklinke
Posted: Tuesday, September 22, 2009 9:41:58 PM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/11/2009
Posts: 346
Neurons: 1,038
Location: Australia
Vocês concordam com os termos a seguir?


- carbon footprint - emissão de carbono

- green company - empresa verde
Ahimsa
Posted: Wednesday, September 23, 2009 5:26:09 AM

Rank: Advanced Member

Joined: 3/19/2009
Posts: 147
Neurons: 420
Location: Lisboa (Portugal)
Sky,

Julgo que já ouvi a expressão "pegada ecológica".

Veja, por favor: http://www.esb.ucp.pt/gea/myfiles/pegada/pegada.htm, por isso, analogicamente, deveria ser "pegada de carbono".

Quanto à "empresa verde", soa-me bem, pois nos dias que correm "verde" como adjectivo é sinónimo de "ecologicamente amigável/responsável".

Um abraço!


To have another language is to possess a second soul. Charlemagne (742-814 A.D.)
Rondnelly
Posted: Friday, September 25, 2009 9:03:52 PM

Rank: Advanced Member

Joined: 3/28/2009
Posts: 126
Neurons: 378
Location: Brazil
Pra mim, "Sou verde" soa estranho.. Me parece mais uma tradução literal de "I'm Green" que soa totalmente natural.

Please help me improve my English by giving me some feedback on it =D
sklinke
Posted: Saturday, September 26, 2009 9:58:24 PM
Rank: Advanced Member

Joined: 3/11/2009
Posts: 346
Neurons: 1,038
Location: Australia
Obrigada, vou investigar mais a "pegada de carbono".

Quanto à tradução de "verde", em algumas combinações soa estranho mesmo.

Ecologicamente responsável me parece uma excelente opção.
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines. Copyright © 2008-2018 Farlex, Inc. All rights reserved.