The Free Dictionary  
mailing list For webmasters
Welcome Guest Forum Search | Active Topics | Members

correction of a few Polish sentences Options
anne
Posted: Wednesday, September 09, 2009 1:30:10 PM
Rank: Advanced Member

Joined: 5/26/2009
Posts: 45
Location: Suriname
Hi everybody,

Would somebody be so kind to correct this Polish text for me.


Zdjęcie, które Pani wysłała , są naprawdę piękne. Polska jest bardzo ładna.
Gdy widzę zdjęcia z innego kraju , od razu mam ochotę na .podrózy. Ale niestety tak nie jest zawsze możliwe.
Szczęśliwie mam perspektywa iść do Holandii w stycniu i mam zamiar iść do Kraków pięć dni zanim wrócić do Surinamu( ???? ).
Cięszę się Cię spotkać w Krakowie gzdieś.
vesper
Posted: Wednesday, September 09, 2009 1:48:31 PM
Rank: Newbie

Joined: 9/7/2009
Posts: 6
Neurons: 18
Location: Scotland
Hi! Your text is really good, there are just some minor mistakes.

Zdjęcia, które Pani wysłała, są naprawdę piękne. Polska jest bardzo ładna.
Gdy widzę zdjęcia z innego kraju, od razu mam ochotę na podróż. Ale niestety nie jest to zawsze możliwe.
Jestem szczęśliwa, że mam perspektywę (or better "możliwość") polecieć do Holandii w styczniu i mam zamiar pojechać do Krakowa na pięć dni, zanim wrócę do Surinamu.
Cięsze się, że spotkam Cię gdzieś w Krakowie.

And btw, I'm curious where and how have you been learning Polish? Do you learn on your own?
anne
Posted: Wednesday, September 09, 2009 3:40:13 PM
Rank: Advanced Member

Joined: 5/26/2009
Posts: 45
Location: Suriname
Hi Vesper,

Thanks again for your help and the time to correct these sentences for me.

I have got only one Polish grammar book , uczymy się po polsku of Barbara Bartnicka, bought in the Netherlands. But especially I learn a lot from the Polish courses, which I found on the internet. Indeed I am learning this language by my own. In the country where I am living now, I can't buy any polish books, magazines , newspapers etc, so I have got only the internet. I find the language really difficult but at the same time it challenges me.
Next year I am going for some days to Poland to see Krakow of course but also I have to buy there a lot of books to learn the language better.

Five year ago I was in Poland for the first time during two weeks, in that time I did not know one word Polish. Some time ago I started to try to learn the language.
I can read simple things and write simple things (with the aid of the dictionnary and my grammarbook), but speaking Polish that's much more difficult, I really can't speak Polish, I'll do that when I am going to Poland next year.
In the Netherlands there is a lot of opportunity to speak Polish language, because there are a lot of Polish people since the last few years, who are living and working in there.
But I try to listen to the Polish radio on internet every day for twenty minutes, so that I get used to the pronouncement.

So after all , I'll need the help from you and the other members of this forum to improve the language.
So this was a little bit background information.

Till soon

anne

hallomoto
Posted: Friday, September 11, 2009 2:36:46 PM
Rank: Newbie

Joined: 7/18/2009
Posts: 7
Neurons: 17
Zdjęcia, które Pani wysłała, są naprawdę piękne. Polska jest bardzo ładna (better: ładnym krajem).
Gdy widzę zdjęcia (z) innego kraju, od razu mam ochotę na podróż(e). (wrong: Ale) Niestety nie jest to zawsze możliwe.
Jestem szczęśliwa, że mam możliwość/okazję zarówno polecieć do Holandii w styczniu, jak również pojechać do Krakowa na pięć dni, zanim wrócę do Surinamu.
Cieszę się, że spotkam Cię gdzieś w Krakowie.
anne
Posted: Saturday, September 12, 2009 12:29:35 PM
Rank: Advanced Member

Joined: 5/26/2009
Posts: 45
Location: Suriname
Hi Hallomoto,

Thanks a lot for your correction,I am very grateful for all the aid I got from this forum.

anne
Users browsing this topic
Guest


Forum Jump
You cannot post new topics in this forum.
You cannot reply to topics in this forum.
You cannot delete your posts in this forum.
You cannot edit your posts in this forum.
You cannot create polls in this forum.
You cannot vote in polls in this forum.

Main Forum RSS : RSS
Forum Terms and Guidelines. Copyright © 2008-2018 Farlex, Inc. All rights reserved.